1
00:01:02,452 --> 00:01:04,661
どうもありがとうございました。

2
00:01:04,747 --> 00:01:06,914
素晴らしい仕事をしてくれました。素晴らしい。

3
00:01:06,998 --> 00:01:09,375
しー。しー。

4
00:01:09,460 --> 00:01:10,878
やったよ、ピート。やりました。

5
00:01:12,964 --> 00:01:14,673
- 一瞬、私たちは疑問を抱きました。
- しー。

6
00:01:14,759 --> 00:01:18,177
続けるには、聞きました
長くて複雑な事件に...

7
00:01:18,262 --> 00:01:20,054
第一級殺人。

8
00:01:20,139 --> 00:01:25,102
計画的殺人が最も重大だ
私たちの刑事裁判所で審理された容疑。

9
00:01:25,187 --> 00:01:26,937
あなたは証言を聞きました。

10
00:01:27,022 --> 00:01:29,940
あなたは法律を読んでもらいました
この場合に適用されるように解釈されます。

11
00:01:30,027 --> 00:01:34,030
座って試してみるのが今のあなたの義務です
そして空想と事実を区別してください。

12
00:01:34,948 --> 00:01:38,494
男性１人が死亡した。
また一人の男の命が危険にさらされている。

13
00:01:39,287 --> 00:01:43,291
あなたの心の中に合理的な疑いがある場合
被告人の有罪については…

14
00:01:43,374 --> 00:01:45,293
合理的な疑い...

15
00:01:45,377 --> 00:01:48,172
それなら私を連れてきてください
無罪の評決。

16
00:01:48,255 --> 00:01:50,132
ただし、今、
合理的な疑いはありません...

17
00:01:50,216 --> 00:01:54,095
それなら良心を持って行動しなければなりません
被告人を有罪と認定する。

18
00:01:55,222 --> 00:01:59,352
どんなに決めても、
あなたの評決は全会一致でなければなりません。

19
00:01:59,435 --> 00:02:02,813
イベントでは
被告人が有罪だと認定するとは…

20
00:02:02,897 --> 00:02:06,234
ベンチは楽しませてくれない
慈悲の勧告。

21
00:02:06,319 --> 00:02:09,530
死刑判決
この場合は必須です。

22
00:02:09,614 --> 00:02:13,326
あなたは重大な責任に直面しています。
ありがとう、紳士諸君。

23
00:02:15,328 --> 00:02:17,372
補欠の陪審員は免除される。

24
00:02:23,380 --> 00:02:25,381
陪審員はこれで退任する。

25
00:04:23,397 --> 00:04:25,398
これを試してみてください。入手できるかどうか見てみましょう...

26
00:04:26,733 --> 00:04:28,485
蒸し暑い日です。

27
00:04:31,739 --> 00:04:34,117
おい。ああ、ああ。

28
00:04:46,173 --> 00:04:48,258
- ガムのかけら？
- 結構です。

29
00:04:48,342 --> 00:04:50,427
これは...

30
00:04:50,512 --> 00:04:52,138
- え？
- ...移動してください。

31
00:04:53,766 --> 00:04:55,933
- さあ、手を貸してあげるよ。
- 手伝ってください。

32
00:04:56,018 --> 00:04:57,352
それでおしまい。

33
00:05:02,985 --> 00:05:04,611
- 何か知っていますか？
- うん？

34
00:05:04,695 --> 00:05:06,447
今朝気象庁に電話しました。

35
00:05:06,530 --> 00:05:08,448
これはそうなるだろう
一年で最も暑い日。

36
00:05:08,533 --> 00:05:10,117
そうかもしれません。

37
00:05:10,201 --> 00:05:12,120
ねえ、彼らは少なくともそうするだろうと思うでしょう
これらの場所を空調します。

38
00:05:12,203 --> 00:05:15,541
- あなたの名前は何ですか？
- ああ、それは、ええと、それは、そうです。

39
00:05:15,624 --> 00:05:17,043
どうもありがとうございます。

40
00:05:17,127 --> 00:05:19,880
さて、紳士諸君、全員がここにいます。

41
00:05:19,963 --> 00:05:22,798
さて、何か欲しいものがあれば、
ドアの外にいるよ。

42
00:05:22,883 --> 00:05:25,135
- ノックするだけです。
- わかりました、ありがとう。私達はします。

43
00:05:37,650 --> 00:05:38,859
おはよう。

44
00:05:38,943 --> 00:05:40,403
彼らがドアに鍵をかけているとは知りませんでした。

45
00:05:40,487 --> 00:05:42,655
確かに彼らはドアに鍵をかけます。
どう思いましたか？

46
00:05:43,741 --> 00:05:46,159
わからない。
それは私には思いつきませんでした。

47
00:05:47,788 --> 00:05:49,580
それは何のためですか？

48
00:05:49,664 --> 00:05:51,540
ああ、欲しいかも知れないと思った
投票用紙で投票すること。

49
00:05:51,626 --> 00:05:54,293
素晴らしいアイデアです。もしかしたらできるかもしれない
彼を上院議員に選出してください。

50
00:05:56,547 --> 00:05:58,299
念のため。

51
00:06:01,804 --> 00:06:03,930
- 気に入りましたか?
- ああ、分かりません。

52
00:06:04,014 --> 00:06:05,683
なかなか面白かったです。

53
00:06:05,767 --> 00:06:07,726
うん？ほとんど眠ってしまいました。

54
00:06:07,812 --> 00:06:10,396
つまり、行ったことがない
この前陪審員に。

55
00:06:10,481 --> 00:06:13,191
いいえ？私は多くの陪審員を務めてきました。

56
00:06:14,360 --> 00:06:17,279
私を惹きつけるのはその道だ
あの弁護士たちは喋って喋って喋って…

57
00:06:17,364 --> 00:06:19,533
開閉可能なケースであっても
これのように。

58
00:06:19,616 --> 00:06:21,325
聞いたことありますか
何もないことをそんなに話しますか？

59
00:06:21,410 --> 00:06:23,286
まあ、彼らには権利があると思います。

60
00:06:23,371 --> 00:06:25,832
うん。彼らには権利があります。
システムなんですが…

61
00:06:27,042 --> 00:06:31,129
私に言わせれば、あの厳しい子供たちを平手打ちするよ
トラブルが起こる前にダウンしてください。

62
00:06:31,214 --> 00:06:33,298
そうすれば時間とお金を大幅に節約できるでしょう。

63
00:06:33,382 --> 00:06:34,925
- さあ、始めましょうね?
- それは良いアイデアですね。

64
00:06:35,010 --> 00:06:37,637
- そうだ、始めましょうね?
- おそらくみんなここでやるべきことがあると思います。

65
00:06:37,720 --> 00:06:40,765
5分間の休憩から始めようと思った。
トイレに紳士が一人いる。

66
00:06:40,850 --> 00:06:41,808
- 職長さん。
- はぁ？

67
00:06:41,893 --> 00:06:44,687
- あれ、えっと - 順番に座りますか?
- うーん、分かりません。

68
00:06:44,771 --> 00:06:46,522
私は、ええと、そうですね。

69
00:06:51,530 --> 00:06:52,988
ああ、あなたは私の席にいます。

70
00:06:53,072 --> 00:06:55,074
- おお。すみません。
- 大丈夫です。

71
00:06:57,619 --> 00:06:59,370
おい、それは悪くない景色だよな？

72
00:07:03,001 --> 00:07:05,461
この件についてどう思いましたか?

73
00:07:05,546 --> 00:07:07,589
つまり、それは私にとって非常に興味深いものでした。

74
00:07:07,673 --> 00:07:10,801
本当の…デッドスポットはありません。
私の言っていることが分かるよね？

75
00:07:11,677 --> 00:07:14,138
言っておきますが、私たちは幸運でした
殺人事件を起こすために。

76
00:07:14,222 --> 00:07:16,182
私たちは暴行か強盗に遭ったのではないかと思いました。

77
00:07:16,267 --> 00:07:18,518
まあ、彼らは最も鈍いかもしれません。

78
00:07:20,104 --> 00:07:21,397
おい。

79
00:07:21,480 --> 00:07:23,065
ウールワースビルのことですか？

80
00:07:23,149 --> 00:07:25,067
それは正しい。

81
00:07:25,152 --> 00:07:26,736
おかしくないですか？

82
00:07:26,819 --> 00:07:29,197
ご存知のとおり、私は生まれてからずっとここに住んでいます。
私はその中に一度も入ったことはありません。

83
00:07:29,282 --> 00:07:31,366
ゴミをすべて整理しなければならないとしたら...

84
00:07:31,451 --> 00:07:33,535
映画のそれと同じように。

85
00:07:33,620 --> 00:07:36,623
- うん。もう一度言ってもいいでしょう。
- それで、ナイフを使ったビジネスについてはどうですか？

86
00:07:36,707 --> 00:07:39,584
つまり、大人の人たちに聞いてみると、
そんなジャズを信じるなんてね？

87
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
まあ、それは予想していました。
私たちが何を扱っているかはご存知でしょう。

88
00:07:42,215 --> 00:07:44,674
そうですね、そうだと思います。

89
00:07:44,758 --> 00:07:46,467
そうですね、ホーンは効きますね。
さあ、ライトを試してみましょう。

90
00:07:48,138 --> 00:07:49,596
- 何かあったの、風邪？
-そしてどうやって。

91
00:07:49,680 --> 00:07:51,891
暑い季節の風邪は命を落とす可能性があります。

92
00:07:51,974 --> 00:07:54,393
鼻もほとんど触れない。
私の言っていることが分かるよね？

93
00:07:54,478 --> 00:07:58,022
確かにそう思います。たった一つ乗り越えただけです。

94
00:07:58,107 --> 00:08:00,859
ああ、さあ。さん。
職長、ここに行きましょうね？

95
00:08:00,944 --> 00:08:02,569
ああ、あの人はまだトイレにいるよ。

96
00:08:02,655 --> 00:08:05,491
ねえ、何が新しいの？チャンスがなかった
今朝新聞を見るためです。

97
00:08:05,574 --> 00:08:06,659
ふーむ？

98
00:08:06,742 --> 00:08:09,161
ただ疑問に思ってただけだ
市場が閉まった様子。

99
00:08:09,246 --> 00:08:11,957
Exchangeの席を獲得しましたか？

100
00:08:12,040 --> 00:08:13,792
私はブローカーです。

101
00:08:13,876 --> 00:08:18,255
私はメッセンジャーサービスを運営しています -
ベック・アンド・コール社。

102
00:08:18,340 --> 00:08:20,466
名前は妻の発案です。

103
00:08:20,549 --> 00:08:24,179
37人が働いています。
何もない状態から始まりました。

104
00:08:24,263 --> 00:08:27,432
さて、皆さん、席に着きましょう。

105
00:08:30,604 --> 00:08:32,438
そうだ、みんなでここから出て行こう
かなり早いですね？

106
00:08:32,523 --> 00:08:35,734
他の人はどうか知りませんが、私はそうなのです
今夜のその球技のチケットを手に入れるために。

107
00:08:35,818 --> 00:08:37,653
ヤンクスとクリーブランド。

108
00:08:37,737 --> 00:08:39,530
そう、この子がいるのよ、
モジェレフスキ、そこにいる。

109
00:08:39,615 --> 00:08:41,283
ああ、彼は本物の雄牛だよ、この子は。

110
00:08:41,366 --> 00:08:43,493
ご存知ですか - フーム！

111
00:08:43,576 --> 00:08:45,829
本物のジャグハンドル。あなたが知っている？

112
00:08:45,913 --> 00:08:48,165
フーム！

113
00:08:48,250 --> 00:08:50,584
あなたは本物の野球ファンですね。
はぁ？うん。

114
00:08:50,670 --> 00:08:52,128
ここではどこに座りますか？

115
00:08:52,213 --> 00:08:55,299
さて、順番に座ろうと思ったのですが、
ご存知のように、陪審員の番号で。

116
00:08:55,383 --> 00:08:57,801
1、2、3、4、5 -
など、テーブルを囲んで。

117
00:08:57,886 --> 00:08:59,136
それでよろしければ、紳士諸君。

118
00:08:59,221 --> 00:09:00,305
- もちろん。
- 違いは何ですか?

119
00:09:00,389 --> 00:09:03,434
- 順番に座るのが合理的だと思います。
- なるがままに。

120
00:09:03,517 --> 00:09:05,769
- 12 番。ここに座ってもいいですか？
- うん。それは 12 です。

121
00:09:05,854 --> 00:09:09,106
- まずはあなたから始めましょう。 1 つですよね？
- 一つ、そうだね。 2、3、4、5、6。

122
00:09:09,190 --> 00:09:11,526
印象はどうでしたか
検察側の弁護士？

123
00:09:11,609 --> 00:09:13,319
わかった。二。あなたは2人です。

124
00:09:13,405 --> 00:09:14,572
ごめんなさい？

125
00:09:14,655 --> 00:09:18,826
彼は本当に鋭い人だと思った
彼はそれらすべての点を一つ一つ処理した。

126
00:09:18,910 --> 00:09:22,038
論理的なシーケンス。
とても感動しました。

127
00:09:22,123 --> 00:09:25,126
彼は専門的な仕事をしたと思います。

128
00:09:25,209 --> 00:09:28,212
ドライブもたくさんしますよ、わかりますか？
リアルドライブ。

129
00:09:28,297 --> 00:09:30,381
- さて、みなさん、ちょっと待ってもらえますか？
- もちろん。

130
00:09:30,466 --> 00:09:32,050
ああ、皆さん。

131
00:09:32,135 --> 00:09:35,596
始めたいと思います。
窓際の紳士。

132
00:09:37,266 --> 00:09:39,433
- 始めたいと思います。
- ああ、ごめんなさい。

133
00:09:39,519 --> 00:09:43,189
把握するのはかなり難しいですね。
キッドは父親を殺します - ビング、まさにその通りです。

134
00:09:43,273 --> 00:09:45,857
ああ、聞いてください、あなたは数字を分析します、
それは常に起こっていることがわかります。

135
00:09:45,943 --> 00:09:47,860
彼らはそれらの子供たちに
そこで暴れてください。

136
00:09:47,944 --> 00:09:50,655
まあ、それは彼らにとって正しいことなのかもしれない。
私の言っていることが分かるよね？

137
00:09:50,740 --> 00:09:52,324
は - みんなここにいる？

138
00:09:52,409 --> 00:09:54,243
中には老人がいる。

139
00:09:54,328 --> 00:09:56,954
おお。あなたは、ええと、
彼のためにドアをノックしてみませんか？

140
00:09:57,038 --> 00:09:58,998
あなたはヤンキーのファンですか？

141
00:09:59,083 --> 00:10:00,625
いいえ、ボルチモアです。

142
00:10:01,543 --> 00:10:03,045
- ボルチモア?
- うん。

143
00:10:04,339 --> 00:10:06,883
頭を殴られたようなものだ
1日1回バールで。

144
00:10:08,636 --> 00:10:09,886
彼らは誰を手に入れましたか？

145
00:10:09,970 --> 00:10:12,389
いや、つまり、彼らは誰を手に入れたのか
優秀なグラウンドキーパー以外に？

146
00:10:12,474 --> 00:10:14,016
さあ、始めたいと思います。

147
00:10:14,101 --> 00:10:17,145
ああ、許してください、紳士諸君。
私は、あなたを待たせるつもりはありませんでした。

148
00:10:17,939 --> 00:10:19,731
ボルチモア？

149
00:10:19,816 --> 00:10:22,610
さて、紳士諸君、
あなたの注意を引くことができれば。

150
00:10:22,694 --> 00:10:25,655
君たちならこの問題に対処できるよ
好きなように。

151
00:10:25,739 --> 00:10:28,241
私は、ええと - ご存知のとおり、
ルールを作るつもりはありません。

152
00:10:28,326 --> 00:10:31,620
えー、まずは話し合ってみましょう
そして、えー、それから投票してください。

153
00:10:31,705 --> 00:10:34,374
それはもちろん、ええと -
それは、えー、一方通行です。

154
00:10:34,457 --> 00:10:37,420
そして、ええと、できます
今すぐ投票してください、そして...

155
00:10:37,503 --> 00:10:40,004
それが慣例だと思う
予備投票を行うため。

156
00:10:40,089 --> 00:10:43,676
そうだ、投票しよう。知るか？
もしかしたら、みんなでここから出られるかもしれない、ね？

157
00:10:43,761 --> 00:10:45,470
うーん。

158
00:10:45,555 --> 00:10:48,640
わかりました、それでは、そうですね...

159
00:10:48,724 --> 00:10:51,602
もちろんあなたは私たちが持っていることを知っています
ここでは第一級殺人罪が適用されます...

160
00:10:51,686 --> 00:10:53,770
そしてもし我々が被告に有罪票を投じたら…

161
00:10:53,857 --> 00:10:57,109
ああ、彼を送らなければなりません
椅子に。

162
00:10:57,192 --> 00:11:00,946
- ええと、それは必須です。
- それはわかっていると思います。

163
00:11:01,031 --> 00:11:02,782
- 誰がどこにいるか見てみましょう。
- 私たちもそうかもしれません。

164
00:11:02,866 --> 00:11:06,662
- わかった。えっと、投票したくない人はいますか？
- 大丈夫です。

165
00:11:07,873 --> 00:11:12,461
わかった。それから、えー、これを覚えておいてください
いずれにしても 12 対 0 でなければなりません。

166
00:11:12,544 --> 00:11:14,004
ああ、それが法律だ。

167
00:11:14,088 --> 00:11:16,131
さて、準備はできましたか？

168
00:11:16,215 --> 00:11:19,218
さて、有罪投票をした皆さん、
手を上げてください。

169
00:11:23,224 --> 00:11:26,726
1、2、3、4、
５、６、７…

170
00:11:28,062 --> 00:11:30,647
8、9、10、11。

171
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
わかりました。つまり11人が有罪だ。

172
00:11:33,736 --> 00:11:35,236
無罪に投票した人たち。

173
00:11:36,406 --> 00:11:38,492
1つ。右。

174
00:11:38,575 --> 00:11:40,869
つまり11人が有罪だ。一人は無罪。

175
00:11:41,787 --> 00:11:43,371
さて、今自分たちがどこにいるのかが分かりました。

176
00:11:43,456 --> 00:11:47,626
少年、ああ、少年。常に 1 つあります。

177
00:11:48,170 --> 00:11:50,464
それで、今何をすればいいでしょうか？

178
00:11:50,547 --> 00:11:52,381
まあ、話は合うと思います。

179
00:11:52,467 --> 00:11:53,799
少年、ああ、少年。

180
00:11:53,885 --> 00:11:55,720
本当に彼が無実だと思いますか？

181
00:11:59,183 --> 00:12:00,725
わからない。

182
00:12:00,808 --> 00:12:03,686
つまり、あなたは私たちと一緒に法廷に座っていました。
私たちが何をしたか聞いたでしょうね。

183
00:12:03,772 --> 00:12:05,898
あの子は危険な殺人者だ。
それは見えましたね。

184
00:12:05,982 --> 00:12:07,608
彼は18歳です。

185
00:12:07,692 --> 00:12:09,778
まあ、もう十分古いですよ。えー...

186
00:12:09,862 --> 00:12:12,530
彼は自分の父親を刺した
胸に4インチ。

187
00:12:12,616 --> 00:12:14,866
彼らはそれを証明した
法廷では十数の異なる方法で。

188
00:12:14,951 --> 00:12:17,496
リストアップしてよろしいでしょうか？

189
00:12:17,579 --> 00:12:18,871
いいえ。

190
00:12:18,955 --> 00:12:21,041
じゃあ何が欲しいの？

191
00:12:21,125 --> 00:12:24,044
- ただ話したいだけです。
- 何について話しますか?

192
00:12:24,128 --> 00:12:25,463
ここにいる11人の男は彼が有罪だと考えている。

193
00:12:25,547 --> 00:12:27,798
誰も二度考える必要はなかった
あなたを除いて。

194
00:12:27,884 --> 00:12:31,095
聞きたいことがあります。
彼の話を信じますか？

195
00:12:31,179 --> 00:12:33,889
信じるか信じないかは分かりません。
たぶんそうではないと思います。

196
00:12:33,974 --> 00:12:35,558
では、なぜ無罪票を投じるのでしょうか？

197
00:12:35,643 --> 00:12:37,561
さて、有罪票は11票でした。

198
00:12:37,645 --> 00:12:40,398
手を上げるのは簡単ではない
そして少年を死に追いやってしまう…

199
00:12:40,481 --> 00:12:42,566
最初にそれについて話さずに。

200
00:12:42,650 --> 00:12:45,068
- さて、それが簡単だと誰が言ったでしょうか？
- 誰も。

201
00:12:46,363 --> 00:12:48,532
私が急いで投票したからといって、何ですか？

202
00:12:48,615 --> 00:12:51,034
正直あの人は有罪だと思います。

203
00:12:51,118 --> 00:12:53,912
あなたは私の考えを変えることができなかった
百年話し合えば。

204
00:12:53,998 --> 00:12:55,999
私はあなたの考えを変えようとしているわけではありません。
それはただ...

205
00:12:56,584 --> 00:12:58,836
私たちはここで誰かの人生について話しています。

206
00:12:58,920 --> 00:13:01,005
5分では決められない。
仮に私たちが間違っていたとします。

207
00:13:01,088 --> 00:13:02,507
「もし私たちが間違っていたとしたら。」

208
00:13:02,591 --> 00:13:04,593
仮にこの建物全体を
私の頭の上に落ちてくるはずです。

209
00:13:04,676 --> 00:13:06,678
- 何でも想像できます。
- それは正しい。

210
00:13:07,513 --> 00:13:09,264
ほら、違いは何ですか
どのくらい時間がかかりますか？

211
00:13:09,349 --> 00:13:11,933
それを 5 分で終えるとしましょう。
だから何？

212
00:13:12,018 --> 00:13:14,145
1時間ほど時間をとりましょう。

213
00:13:14,229 --> 00:13:16,148
球技は8時まで始まりません。

214
00:13:18,859 --> 00:13:20,027
ふーむ？

215
00:13:22,197 --> 00:13:24,031
誰が言いたいことがありますか?

216
00:13:24,117 --> 00:13:25,533
1時間座っていても構いません。

217
00:13:25,618 --> 00:13:28,328
素晴らしい。私は聞いた
昨夜のとても良い話。

218
00:13:28,412 --> 00:13:30,497
それが私たちがここに座っている理由ではありません。

219
00:13:31,207 --> 00:13:34,753
わかりました、それなら教えてください。
私たちは何のためにここに座っているのでしょうか？

220
00:13:36,005 --> 00:13:37,839
わからない。たぶん理由はありません。

221
00:13:38,842 --> 00:13:42,303
ほら、この子は蹴り飛ばされてるよ
彼の人生のすべて...

222
00:13:42,387 --> 00:13:46,308
ご存知のように、スラム街で生まれ、
彼が9歳のときから母親が亡くなっています。

223
00:13:46,391 --> 00:13:48,601
彼は1年半生きました
孤児院にいるとき、彼は...

224
00:13:48,687 --> 00:13:51,606
彼の父親は懲役刑で服役していた
偽造の為に。

225
00:13:51,689 --> 00:13:54,025
あまり幸せな始まりではありません。

226
00:13:54,109 --> 00:13:56,235
彼は、ワイルドで怒りっぽい子供です。

227
00:13:56,321 --> 00:13:58,030
それが彼のこれまでのすべてだ。
そして、その理由はわかりますか？

228
00:13:58,113 --> 00:14:01,825
彼は頭を殴られたから
毎日、1日1回、誰かによって。

229
00:14:01,910 --> 00:14:04,120
彼には-があった
彼はかなり悲惨な18年間を過ごした。

230
00:14:04,205 --> 00:14:07,165
私は、彼に少し言葉をかける義務があると思います。
それだけです。

231
00:14:07,250 --> 00:14:10,795
これを言っても構いません、ミスター。
私たちは彼に何の借りもありません。

232
00:14:10,879 --> 00:14:13,965
彼は公正な裁判を受けましたね。
その裁判費用はいくらだと思いますか？

233
00:14:14,050 --> 00:14:17,135
- 彼はそれを手に入れて幸運だった。私の言っていることが分かるよね？
- ご存知ですね。

234
00:14:17,220 --> 00:14:19,555
さて、ほら、ここにいる私たちはみんな大人です。

235
00:14:19,640 --> 00:14:21,515
私たちは事実を聞きましたよね？

236
00:14:21,601 --> 00:14:25,396
私たちがそうするはずだとは言わないでしょうね
彼が何者であるかを知って、この子を信じること。

237
00:14:25,479 --> 00:14:27,856
聞いてください、私は彼らの中で生きてきました
私の人生ずっと。

238
00:14:27,941 --> 00:14:31,277
彼らの言う言葉は信じられません。
それはご存知ですよね。

239
00:14:31,362 --> 00:14:33,196
つまり、彼らは生まれつき嘘つきなのです。

240
00:14:33,280 --> 00:14:36,617
- それを信じることができるのは無知な人間だけです。
- さあ聞いてください...

241
00:14:36,701 --> 00:14:39,537
自分が生まれたと思いますか
真実を独占してるの？

242
00:14:39,621 --> 00:14:42,207
特定のものはそうあるべきだと思う
とこの男に指摘した。

243
00:14:42,291 --> 00:14:44,376
- 来て。今日は日曜日ではありません。
- 説教は必要ありません。

244
00:14:44,459 --> 00:14:46,712
- 来て。
- 私たちにはやるべき仕事がある。さあ、やってみましょう。

245
00:14:47,756 --> 00:14:50,800
ライスポップス。
代理店で扱っている商品です。

246
00:14:51,635 --> 00:14:54,263
「バウンス内蔵の朝食。」

247
00:14:54,347 --> 00:14:55,973
- その行は私が書きました。
- とてもキャッチーです。

248
00:14:56,057 --> 00:14:58,226
- うん。
- 言って、いいですか？

249
00:14:58,310 --> 00:15:00,019
ああ、ごめんなさい。

250
00:15:00,103 --> 00:15:02,565
私には落書きをする癖があります。
明確に考えさせてくれます。

251
00:15:02,648 --> 00:15:04,358
はい、やるべきことはすべて残っています。

252
00:15:04,442 --> 00:15:06,151
- いつまでもここにいても意味がない。
- ごめん。

253
00:15:06,236 --> 00:15:08,446
わかった。うーん...

254
00:15:08,530 --> 00:15:12,326
おそらくそこにいる紳士なら
私たちの意見に反対しているのは誰ですか...

255
00:15:12,410 --> 00:15:15,705
そうですね、その理由を教えていただけないでしょうか。
あなたが何を考えているか教えてください。

256
00:15:15,788 --> 00:15:18,166
そして、私たちはあなたにお見せできるかもしれません
混ざっているところ。

257
00:15:18,251 --> 00:15:19,918
まあ、見てください、おそらく -
たぶんこれはアイデアです。

258
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
さて、あまり考えたことはありませんが、
しかし、私にはそう思えます...

259
00:15:22,504 --> 00:15:26,926
それを納得させるのは私たちのグループ次第だということ
この紳士は、彼は間違っていて、私たちは正しいと言いました。

260
00:15:27,010 --> 00:15:29,555
さて、おそらく私たちがそれぞれ取ったとしたら
ほんの数分で...

261
00:15:30,973 --> 00:15:32,391
まあ、それは単なる思いつきでした。

262
00:15:32,476 --> 00:15:33,934
いいえ、いいえ、いいえ。それは良いことだ。

263
00:15:34,019 --> 00:15:37,104
ああ、行ってみようかな
一度テーブルを囲みます。

264
00:15:37,190 --> 00:15:40,066
-あなたが最初だと思います。
- おお。

265
00:15:40,151 --> 00:15:41,485
そうですね...

266
00:15:43,029 --> 00:15:45,448
そうですね、それは言葉で言うのは難しいです。

267
00:15:46,492 --> 00:15:48,494
彼は有罪だとしか思えない。

268
00:15:48,577 --> 00:15:51,079
当然だと思ってた
「行く」という言葉から。

269
00:15:51,164 --> 00:15:52,664
つまり、そうではないことを誰も証明しませんでした。

270
00:15:52,749 --> 00:15:54,291
誰もそうでないことを証明する必要はありません。

271
00:15:54,375 --> 00:15:56,628
立証責任は検察にある。

272
00:15:56,711 --> 00:15:59,172
被告はそれすらしない
口を開けなければなりません。

273
00:15:59,257 --> 00:16:02,383
――それは憲法に書いてあることですね。
- ああ、確かに、それは知っています。

274
00:16:02,470 --> 00:16:04,428
ああ、私が言いたかったのは、つまり...

275
00:16:06,223 --> 00:16:08,225
まあ、私は彼が有罪だと思うだけです。

276
00:16:08,309 --> 00:16:10,018
つまり、誰かが彼がそれをしているのを見たということです。

277
00:16:10,103 --> 00:16:15,149
わかった。えー、私が思うことはこうです、
そして私はこれについて個人的な感情を持っていません。

278
00:16:15,234 --> 00:16:17,402
私はただ事実について話したいだけです。

279
00:16:18,404 --> 00:16:20,532
1番。

280
00:16:21,074 --> 00:16:25,203
その老人は階下の部屋の下に住んでいた
殺害が行われた場所。

281
00:16:25,286 --> 00:16:27,414
12時10分過ぎに
殺人事件の夜に…

282
00:16:27,499 --> 00:16:31,168
彼は大きな騒音を聞いた、
喧嘩のようだと言いました。

283
00:16:31,253 --> 00:16:34,129
そして、子供が叫ぶのが聞こえました。
「あなたを殺します。」

284
00:16:34,215 --> 00:16:36,508
一秒後、
彼は体が床にぶつかる音を聞いた。

285
00:16:36,593 --> 00:16:38,301
ドアに走ってドアを開けて…

286
00:16:38,386 --> 00:16:40,804
子供が階段を駆け下りるのを見た
そして家の外へ。

287
00:16:40,889 --> 00:16:42,181
警察に電話した。

288
00:16:42,266 --> 00:16:44,934
彼らが入ってくると老人を見つけた
胸にナイフを刺したまま。

289
00:16:45,018 --> 00:16:48,273
検死官は死亡時刻を確定した
真夜中ごろ。

290
00:16:48,356 --> 00:16:51,442
さて、これらは事実です。
事実に反論することはできません。

291
00:16:51,527 --> 00:16:53,695
その子は有罪だ。

292
00:16:53,779 --> 00:16:55,780
私も次の人たちと同じように感傷的です。

293
00:16:55,865 --> 00:16:59,743
彼がまだ18歳であることは知っていますが、まだです
彼がしたことの代償を払わなければなりません。

294
00:16:59,828 --> 00:17:01,288
私はあなたと一緒です。

295
00:17:01,371 --> 00:17:03,915
わかった。もう終わりですか？

296
00:17:04,000 --> 00:17:05,458
- うん。
- 右。次。

297
00:17:05,544 --> 00:17:08,754
とにかく、私にとっては明らかですが、
少年の話全体が薄っぺらだったということ。

298
00:17:08,839 --> 00:17:11,048
彼は映画を見に行ったと主張した
殺人の最中に…

299
00:17:11,133 --> 00:17:13,677
しかし、1時間後、彼はできませんでした
彼が見た映画の名前を覚えておいてください...

300
00:17:13,760 --> 00:17:15,596
- または誰がそこでプレーしたか。
- それは正しい。

301
00:17:15,681 --> 00:17:17,973
そして彼が入っていくところを誰も見ていなかった
あるいは劇場の外へ。

302
00:17:18,058 --> 00:17:19,684
聞いてください、女性はどうですか
通りの向こう側？

303
00:17:19,768 --> 00:17:22,061
もし彼女の証言がそれを証明しないなら、
何もしません。

304
00:17:22,147 --> 00:17:24,481
それは正しい。彼女こそがその人だった
実際に殺害を目撃した人。

305
00:17:24,566 --> 00:17:26,984
- さて、みなさん、お願いします。
- ここでは順番に行きましょうね？

306
00:17:27,068 --> 00:17:30,321
ちょっと待ってください。ここに女性がいます...

307
00:17:30,405 --> 00:17:32,866
こちらはベッドに横たわっている女性です。
彼女は眠れません。

308
00:17:32,950 --> 00:17:34,869
彼女は暑さで死にそうです。
私の言っていることが分かるよね？

309
00:17:34,952 --> 00:17:36,786
とにかく彼女は窓の外を眺めています...

310
00:17:36,873 --> 00:17:40,458
そして通りの向かい側に彼女は見える
子供は父親にナイフを突き立てます。

311
00:17:40,543 --> 00:17:43,420
時刻は機首12時10分。

312
00:17:43,504 --> 00:17:45,381
すべてがぴったりです。

313
00:17:45,465 --> 00:17:47,299
ほら、彼女はその子のことを生涯知っているんだ。

314
00:17:47,384 --> 00:17:49,510
彼の窓は彼女の窓の真向かいにあります
エルトラックを越えて...

315
00:17:49,595 --> 00:17:51,262
そして彼女は彼がそれをするのを見たと誓った。

316
00:17:51,348 --> 00:17:54,015
- 通過するエルトレインの窓から。
- 右。

317
00:17:54,100 --> 00:17:58,271
このエル列車には乗客はいなかった。
ちょうどダウンタウンに移転されたところだった。

318
00:17:58,356 --> 00:18:01,274
電気が消えていたのを覚えていますか？
そして彼らは法廷で、夜のことを証明しました...

319
00:18:01,359 --> 00:18:03,777
窓から覗くことができます
消灯時のエルトレインの...

320
00:18:03,862 --> 00:18:06,197
そして何が起こっているか見てみましょう
反対側にあります。

321
00:18:06,281 --> 00:18:09,117
- 彼らはそれを証明しました。
- 一つお聞きしたいのですが。

322
00:18:09,201 --> 00:18:11,871
あなたはその少年の話を信じていません。
どうして女性の言葉を信じるのですか？

323
00:18:11,955 --> 00:18:13,705
彼女もその一人ですよね？

324
00:18:16,377 --> 00:18:18,378
あなたはとても賢い人ですね。

325
00:18:18,462 --> 00:18:19,880
- さて、紳士諸君。
-さて、さて。

326
00:18:19,964 --> 00:18:22,174
- さて、紳士諸君。
- 来て。座って下さい。座って下さい。

327
00:18:22,257 --> 00:18:24,803
ああ、彼は何でそんなに賢いのでしょうか？
私はあなたに言います。

328
00:18:24,886 --> 00:18:28,139
- さて、さあ。
- これで、私たちはどこにも戦うつもりはありません。

329
00:18:28,224 --> 00:18:29,474
次は誰の番ですか？

330
00:18:29,558 --> 00:18:32,395
ああ、ああ、彼の。 5番目。

331
00:18:34,648 --> 00:18:37,400
わかりました、いいですか - 通ってもいいですか？それは...

332
00:18:38,194 --> 00:18:40,237
そうですね、それはあなたの特権です。

333
00:18:40,321 --> 00:18:43,448
えー、次の紳士はどうですか？

334
00:18:43,533 --> 00:18:46,202
おお。うーん、分かりません。

335
00:18:46,285 --> 00:18:50,499
私は確信し始めました、ご存知のように、
事件のかなり早い段階で。

336
00:18:51,084 --> 00:18:55,213
ほら、私は動機を探していました。
それはとても重要なことです。

337
00:18:55,297 --> 00:18:59,509
なぜなら、動機がなければ、
あなたのケースはどこにありますか？

338
00:18:59,593 --> 00:19:02,680
とにかく、あの、あの証言
あの人たちからは…

339
00:19:02,764 --> 00:19:05,809
廊下の向かいのアパートで
子供のアパートから…

340
00:19:05,892 --> 00:19:08,145
それはとても力強いことでした。

341
00:19:08,229 --> 00:19:11,024
彼らは何かについて何か言いませんでしたか -
喧嘩と言い争い…

342
00:19:11,108 --> 00:19:15,528
老人と息子の間で
その夜の7時くらいでしょうか？

343
00:19:15,612 --> 00:19:18,072
- つまり、私が間違っている可能性がありますが、私は -
- 8時でした。

344
00:19:18,158 --> 00:19:20,201
8時でした。それは正しい。
彼らは口論を聞いた。

345
00:19:20,285 --> 00:19:22,036
彼らにはそれが何についてのものなのか聞くことができませんでした。

346
00:19:22,120 --> 00:19:24,079
それから彼らは聞いた
父親はその少年を二度殴った。

347
00:19:24,166 --> 00:19:27,125
ついに彼らはその少年を見た
怒って家から飛び出す。

348
00:19:27,210 --> 00:19:28,793
それは何を証明するのでしょうか？

349
00:19:28,879 --> 00:19:32,548
まあ、それは正確には何も証明しません。
それは絵のほんの一部です。

350
00:19:32,632 --> 00:19:35,552
そうですね、それが動機になったとおっしゃいましたね。
検察側も同じことを言っていた。

351
00:19:35,636 --> 00:19:37,888
そうは思わない
それは非常に強い動機でした。

352
00:19:37,973 --> 00:19:41,560
この少年は何度も殴られてきた
暴力が事実上存在する人生...

353
00:19:41,643 --> 00:19:44,021
彼にとってはそれが普通の状態だ。

354
00:19:44,104 --> 00:19:48,317
ただ、顔を平手打ちされたのは見えない
彼を挑発して殺人を犯させた。

355
00:19:48,402 --> 00:19:51,988
2枚多すぎたかも知れません。
誰もが限界点を持っています。

356
00:19:54,533 --> 00:19:56,618
他に何か？

357
00:19:56,703 --> 00:19:59,164
- いいえ。
- わかりました。

358
00:19:59,247 --> 00:20:00,998
えー、あなたはどうですか？

359
00:20:02,835 --> 00:20:04,795
わからない。それはすべて言われています。

360
00:20:06,339 --> 00:20:08,965
ここならいつまでも話せますね。
それは今でも同じことだ。

361
00:20:10,177 --> 00:20:13,137
この子は0対5です。

362
00:20:13,223 --> 00:20:15,099
さて、彼の記録を見てください。

363
00:20:15,182 --> 00:20:17,392
彼が10歳のとき、
彼は児童法廷にいました。

364
00:20:17,477 --> 00:20:19,270
彼は先生に石を投げた。

365
00:20:19,355 --> 00:20:21,648
15歳のとき、彼は少年院に通っていました。

366
00:20:21,732 --> 00:20:23,566
彼は車を盗みました。

367
00:20:23,652 --> 00:20:26,153
彼は強盗で逮捕されました。

368
00:20:26,238 --> 00:20:28,239
彼はナイフ乱闘で二度逮捕された。

369
00:20:28,323 --> 00:20:30,407
ああ、そう、彼らは言います
彼はナイフの扱いがとても上手です。

370
00:20:30,493 --> 00:20:33,287
ああ、この子はとてもいい子だよ。

371
00:20:33,371 --> 00:20:36,373
彼が5歳の頃から、
彼の父親は彼を定期的に殴りました。

372
00:20:36,458 --> 00:20:38,876
- 彼は拳を使った。
- そうですね、私もそうします。

373
00:20:38,962 --> 00:20:40,461
そんな子？

374
00:20:40,547 --> 00:20:43,714
それが今の子供たちです。

375
00:20:46,219 --> 00:20:49,389
子供の頃、
私は父のことを「先生」と呼んでいました。

376
00:20:50,141 --> 00:20:51,433
それは正しい。 "お客様。"

377
00:20:51,517 --> 00:20:53,477
子供の声を聞いたことはありますか
もう彼の父親をそう呼ぶのですか？

378
00:20:53,562 --> 00:20:56,063
父親たちは何とも思っていないようだ
それはもう重要です。

379
00:20:56,857 --> 00:20:58,899
- 子供はいますか？
- 三つ。

380
00:21:00,279 --> 00:21:01,611
とった。

381
00:21:03,115 --> 00:21:04,866
22歳。

382
00:21:10,998 --> 00:21:13,750
彼が9歳のとき、
彼は戦いから逃げた。

383
00:21:15,461 --> 00:21:18,631
見たよ。とても恥ずかしかったです
吐きそうになった。

384
00:21:20,302 --> 00:21:24,930
私は言った、「あなたを男にしてあげます」
あなたを二分してやらなければならないとしたら。」

385
00:21:27,434 --> 00:21:29,352
まあ、私は彼から男を作りました。

386
00:21:30,355 --> 00:21:32,523
彼が16歳のとき、私たちは喧嘩をした。

387
00:21:34,109 --> 00:21:36,486
顎を殴ってください。
彼は大きな子供でした。

388
00:21:39,908 --> 00:21:41,992
もう2年も彼に会っていない。

389
00:21:43,912 --> 00:21:46,206
子供たち。

390
00:21:47,917 --> 00:21:49,877
心を込めて取り組んでください。

391
00:21:52,464 --> 00:21:53,715
さて、行きましょう。

392
00:21:53,798 --> 00:21:56,134
ここでは要点を見逃していると思います。

393
00:21:56,219 --> 00:21:59,638
この少年、彼が商品だとしましょう
壊れた家と汚い近所。

394
00:21:59,723 --> 00:22:03,310
それは仕方がありません。私たちは決断するためにここにいます
彼が無罪か有罪か…

395
00:22:03,393 --> 00:22:06,313
理由に立ち入らないこと
なぜ彼はそのように成長したのか。

396
00:22:06,396 --> 00:22:09,107
彼はスラム街で生まれました。
スラム街は犯罪者の温床です。

397
00:22:09,192 --> 00:22:11,069
私はそれを知っています、そしてあなたも知っています。

398
00:22:11,152 --> 00:22:15,865
スラム街の出身の子供たちがいることは秘密ではない
社会に対する潜在的な脅威です。

399
00:22:15,950 --> 00:22:18,117
- 今思うと -
- 兄さん、また言ってもいいよ。

400
00:22:18,203 --> 00:22:20,746
こんなところから這い出てくる子供たち
本物のゴミだ。

401
00:22:20,830 --> 00:22:23,083
- 私はそれらの一部もいりません。私はあなたに言います。
- 聞いてください、ミスター。聞く。

402
00:22:23,167 --> 00:22:26,878
- 私は、ええと、私は生まれてからずっとスラム街に住んでいます。
- ちょっと待って。

403
00:22:26,963 --> 00:22:30,383
お願いです、私は裏庭で遊んでいたのです
ゴミで満たされていたもの。

404
00:22:30,467 --> 00:22:32,510
つまり、まだできるかもしれません
私にその匂いを嗅いでください。

405
00:22:32,594 --> 00:22:33,929
さあ、聞いて、ソニー。

406
00:22:34,013 --> 00:22:35,597
- さあ。
- これについては個人的なことは何もありません。

407
00:22:35,682 --> 00:22:38,225
-いいえ、個人的なことがありました。
- ああ、さあ、君。彼はあなたのことを言ったわけではありません。

408
00:22:38,310 --> 00:22:40,395
あまり敏感にならないようにしましょう。

409
00:22:40,479 --> 00:22:42,314
この感性は私にも理解できます。

410
00:22:42,398 --> 00:22:47,027
さて、ほら、議論はやめましょう。
私たちは時間を無駄にしているだけです、そして...

411
00:22:48,196 --> 00:22:50,323
ほら、そこに下がってください。
さあ行こう。

412
00:22:51,659 --> 00:22:54,494
ああ、出番は期待してなかった。私は思った
皆さんは私を説得しようとしていたのでしょう。

413
00:22:54,578 --> 00:22:56,329
-そういう発想だったんじゃないんですか？
- チェック。それがアイデアでした。

414
00:22:56,415 --> 00:22:58,624
- ああ、それを忘れていました。彼は正しい。
- それはどのような違いをもたらしますか?

415
00:22:58,708 --> 00:23:01,043
私たちをここに閉じ込めているのは彼だ。
彼の言うことを聞いてみましょう。

416
00:23:01,128 --> 00:23:03,839
ああ、ちょっと待ってください。
私たちはこれをある方法で行うことにしました。

417
00:23:03,922 --> 00:23:05,549
私たちはそのやり方を貫くべきだと思います。

418
00:23:05,634 --> 00:23:07,635
ああ、子供であることはやめませんか？

419
00:23:07,720 --> 00:23:09,721
-「子供」ってどういう意味ですか？
- どういう意味だと思いますか？

420
00:23:09,805 --> 00:23:11,431
子供。子供。

421
00:23:14,018 --> 00:23:17,689
何？聞いてください、私が努力しているからです
このことを整理しておくには？

422
00:23:17,772 --> 00:23:19,899
ほら、受け取ってください。
あなたが責任を負います。

423
00:23:19,983 --> 00:23:21,860
私はただ、口を閉ざします。
それだけです。

424
00:23:21,944 --> 00:23:23,945
何でそんなに熱くなってるんですか？
落ち着いてくださいね？

425
00:23:24,030 --> 00:23:25,364
落ち着けとは言わないでください。

426
00:23:25,449 --> 00:23:27,575
ここ。あなたは椅子に座りたいのですが、
ただ椅子に座ってください。それだけです。

427
00:23:27,659 --> 00:23:30,120
- そんなものを見たことはありますか？
- 実行を継続できるかどうかを確認してください。

428
00:23:30,204 --> 00:23:32,164
- 聞いてください、それは面白いことだと思いますか？
- ねえ、忘れてよ、君。

429
00:23:32,248 --> 00:23:33,832
すべては重要ではありません。
来て。

430
00:23:33,917 --> 00:23:37,045
- 重要ではありませんか？ああ、試してみてください。
- いいえ、誰も変わりたくないのです。

431
00:23:37,129 --> 00:23:38,880
素晴らしい仕事をしていますね。
座って下さい。

432
00:23:38,964 --> 00:23:41,800
はい、よくやってますね。
素晴らしいよ、君。

433
00:23:41,885 --> 00:23:43,761
あなたはそこに留まって投げます。あなたが知っている？

434
00:23:44,722 --> 00:23:46,930
よし。誰かに聞いてみましょう。

435
00:23:48,433 --> 00:23:52,520
そうですね、私がどのようにしたか教えて欲しいのであれば、
感じてみてください、私は大丈夫です。

436
00:23:52,606 --> 00:23:54,733
おい、君が何をしても気にしないよ。

437
00:23:54,816 --> 00:23:57,693
大丈夫、私には素晴らしいものは何もありません。

438
00:23:57,778 --> 00:23:59,905
私もあなたと同じくらいのことしか知りません。

439
00:23:59,989 --> 00:24:03,742
証言によると、
少年は罪を犯したように見える。たぶん彼はそうでしょう。

440
00:24:03,826 --> 00:24:07,998
私は法廷で6日間そこに座っていました
証拠を積み上げながら話を聞きます。

441
00:24:08,624 --> 00:24:10,334
みんなとてもポジティブに聞こえましたね。

442
00:24:10,417 --> 00:24:12,878
私は、奇妙な感覚を感じ始めました
この裁判について。

443
00:24:12,962 --> 00:24:15,047
つまり、それほどポジティブなものはありません。

444
00:24:15,132 --> 00:24:17,258
たくさんの質問があります
聞いてみたかったです。

445
00:24:17,343 --> 00:24:20,053
わからない。たぶん彼らはそうしないだろう
何か意味はあったけど…

446
00:24:20,138 --> 00:24:22,098
と感じ始めた
その弁護人が…

447
00:24:22,182 --> 00:24:24,683
十分な徹底が行われていなかった
反対尋問。

448
00:24:24,768 --> 00:24:28,146
つまり、彼はあまりにも多くのことをやり過ごしてしまったのです、
小さなこと...

449
00:24:28,231 --> 00:24:30,982
なんて小さなこと？聞いて、
こいつらが質問しないと…

450
00:24:31,068 --> 00:24:33,568
それは彼らがすでに答えを知っているからです
そして彼らは傷つくだろうと考えています。

451
00:24:33,654 --> 00:24:37,573
弁護士でもできるかもしれない
それはただの愚か者ですよね？

452
00:24:37,659 --> 00:24:38,951
つまり、それは可能です。

453
00:24:39,035 --> 00:24:40,702
会ったみたいだね
かつて私の義理の弟が。

454
00:24:43,791 --> 00:24:46,501
私は自分自身を置き続けました
子供の場所で。

455
00:24:48,337 --> 00:24:50,463
別の弁護士に頼んでおけば良かったと思います。

456
00:24:50,550 --> 00:24:53,092
つまり、もし私が生涯裁判を受けたら…

457
00:24:53,176 --> 00:24:57,973
弁護士に検察を破ってもらいたい
目撃者をズタズタにするか、少なくともそうしようとします。

458
00:24:58,057 --> 00:25:02,018
ほら、目撃者とされる人物が一人いたんだ
この殺害に。

459
00:25:02,563 --> 00:25:05,941
別の者は殺害を聞いたと主張しているが、
その後少年が走り出すのを見た。

460
00:25:06,024 --> 00:25:08,152
そしてたくさんありました
状況証拠の。

461
00:25:08,236 --> 00:25:11,739
でも実はあの二人の証人は
それが検察側のすべての事件だった。

462
00:25:11,824 --> 00:25:13,616
彼らが間違っていると仮定します。

463
00:25:13,701 --> 00:25:15,493
どういう意味ですか
彼らが間違っていると思いますか？

464
00:25:15,578 --> 00:25:17,455
どういうことですか
そもそも証人がいるのか？

465
00:25:17,539 --> 00:25:20,166
- 彼らは間違っている可能性がありますか?
- 何を言おうとしているのですか？

466
00:25:20,251 --> 00:25:21,792
その人たちは宣誓して壇上に座りました。

467
00:25:21,878 --> 00:25:23,419
彼らは単なる人間です。
人は間違いを犯します。

468
00:25:23,504 --> 00:25:25,213
彼らは間違っているでしょうか？

469
00:25:26,007 --> 00:25:28,925
- いえ、そうは思いません。
- 知っていますか？

470
00:25:29,010 --> 00:25:30,845
ああ、さあ。
そんなことは誰にも分かりません。

471
00:25:30,929 --> 00:25:32,638
これは正確な科学ではありません。

472
00:25:32,723 --> 00:25:34,057
それは正しい。そうではありません。

473
00:25:39,231 --> 00:25:41,983
さて、本題に入りましょう。

474
00:25:42,067 --> 00:25:44,653
スイッチナイフはどうですか
彼らは老人の胸の中で見つけましたか？

475
00:25:44,738 --> 00:25:47,157
えー、ちょっと待ってください。
まだ話していない人もいます。

476
00:25:47,240 --> 00:25:49,242
- 順番に行けばいいんじゃない？
- 彼らは話す機会を得るでしょう。

477
00:25:49,326 --> 00:25:51,661
ちょっと静かにしてくださいね？

478
00:25:51,746 --> 00:25:53,038
どうでしょうか、これは...

479
00:25:53,121 --> 00:25:56,584
ナイフはこの立派なまっすぐな少年だ
殺害の夜を買ったことを認めたのか？

480
00:25:56,667 --> 00:25:58,002
それについて話しましょう。

481
00:25:58,086 --> 00:26:00,337
わかりました、それについて話しましょう。
ここに入れて見てみましょう。

482
00:26:00,423 --> 00:26:02,174
もう一度見たいです。
職長さん？

483
00:26:02,258 --> 00:26:05,344
- 私たちは皆、それがどのようなものであるかを見ました。
- なぜもう一度見なければならないのですか？

484
00:26:05,428 --> 00:26:07,388
紳士には権利がある
証拠となる展示品をご覧ください。

485
00:26:09,599 --> 00:26:11,059
ねえ、ナイフを持ってきてくれませんか？

486
00:26:11,143 --> 00:26:12,937
- ナイフ？
- うん。ありがとう。

487
00:26:14,606 --> 00:26:17,858
ナイフとその購入方法
かなり有力な証拠だと思いませんか？

488
00:26:17,943 --> 00:26:19,610
- 私はします。
- 良い。

489
00:26:19,695 --> 00:26:22,197
さて、これらの事実を踏まえるとします
一度に一つずつ。

490
00:26:22,281 --> 00:26:25,535
1つ。少年は家から出たことを認めた
殺人事件の夜8時…

491
00:26:25,618 --> 00:26:27,537
数回平手打ちされた後
彼の父親によって。

492
00:26:27,621 --> 00:26:30,373
いいえ、いいえ。いいえ、彼は「平手打ち」とは言いませんでした。
彼は「殴られた」と言いました。

493
00:26:30,458 --> 00:26:32,875
違いがあります
スラップとパンチの間。

494
00:26:32,962 --> 00:26:35,546
何度か殴られた後
彼の父親によって。

495
00:26:35,630 --> 00:26:37,882
二。彼は直接行った
近所のジャンクショップへ…

496
00:26:37,967 --> 00:26:40,093
- 彼はそのうちの 1 つをどこで購入しました -
- ナイフを切り替えます。

497
00:26:40,177 --> 00:26:42,179
飛び出しナイフ。

498
00:26:42,264 --> 00:26:44,056
これはあなたが言うようなものではありませんでした
普通のナイフ。

499
00:26:44,140 --> 00:26:46,643
とても珍しい彫刻が施されたハンドルでした
そして刃。

500
00:26:46,727 --> 00:26:48,228
それを売った店主は…

501
00:26:48,312 --> 00:26:51,440
それはその種の唯一のものだと言いました
彼はかつて在庫を持っていた。

502
00:26:51,525 --> 00:26:55,278
三つ。彼は何人かの友人に会った
8時45分頃に居酒屋の前で。

503
00:26:55,362 --> 00:26:56,862
ここまでは正しいでしょうか？

504
00:26:56,948 --> 00:26:59,074
- はい、そうです。
- そうでしょうね。

505
00:26:59,158 --> 00:27:02,328
彼は友達と約しばらく話し合った
9時45分に出発して1時間。

506
00:27:02,412 --> 00:27:05,372
この間、
彼らは飛び出しナイフを見た。

507
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
4つ目。

508
00:27:07,334 --> 00:27:09,752
彼らは凶器を特定した
法廷で…

509
00:27:09,838 --> 00:27:12,340
まさにその同じナイフのように。

510
00:27:12,424 --> 00:27:15,218
五。 10時頃に家に着きました。

511
00:27:15,303 --> 00:27:17,637
さて、ここからが物語の始まりです
国と少年から提供された...

512
00:27:17,722 --> 00:27:19,640
わずかに乖離し始めます。

513
00:27:19,725 --> 00:27:22,310
彼は映画を見に行ったと主張している
11時半くらいに…

514
00:27:22,394 --> 00:27:26,439
彼を見つけるために3時10分に家に帰る
父親が死亡し、自身も逮捕された。

515
00:27:26,524 --> 00:27:28,567
彼はこうも主張している
彼を逮捕した二人の刑事は…

516
00:27:28,651 --> 00:27:30,944
彼を半階段から突き落とした。

517
00:27:31,030 --> 00:27:32,864
さて、飛び出しナイフはどうなったのでしょうか？

518
00:27:32,948 --> 00:27:35,575
彼はそれが穴から落ちたと主張している
映画に行く途中に彼のポケットに...

519
00:27:35,659 --> 00:27:40,331
11時30分から3時10分の間のいつか
そして彼は二度とそれを見ることはなかったと。

520
00:27:40,414 --> 00:27:42,374
さて、皆さん、物語があります。

521
00:27:42,459 --> 00:27:45,962
その少年が
その夜は一度も映画に行きませんでした。

522
00:27:46,047 --> 00:27:48,006
家には誰もいない
彼が11時半に出ていくのを見ました。

523
00:27:48,090 --> 00:27:49,592
劇場では誰も彼を特定できませんでした。

524
00:27:49,675 --> 00:27:51,803
彼は思い出せなかった
彼が見た写真の名前。

525
00:27:54,849 --> 00:27:56,559
-実際に起こったことはこれです。
- ありがとう。

526
00:27:56,643 --> 00:27:59,854
その少年は家にいて、
また父親と喧嘩してしまった…

527
00:27:59,937 --> 00:28:03,650
彼を刺殺して立ち去った
12時10分過ぎに帰宅。

528
00:28:03,734 --> 00:28:06,486
彼はナイフを拭くことさえ覚えていました
指紋をきれいにします。

529
00:28:06,571 --> 00:28:09,198
今、私に伝えようとしているのですか
このナイフが…

530
00:28:09,282 --> 00:28:11,200
本当に穴に落ちた
男の子のポケットの中には…

531
00:28:11,284 --> 00:28:13,662
誰かが道から拾ってきたのですが、
男の子の家に行きました...

532
00:28:13,745 --> 00:28:16,415
そしてそれで父親を刺した
切れ味をテストするためだけですか？

533
00:28:16,499 --> 00:28:18,501
いや、可能だと言っているだけだ
少年はナイフを紛失しました...

534
00:28:18,584 --> 00:28:20,796
そして誰かが彼の父親を刺したと
同様のナイフで。

535
00:28:20,879 --> 00:28:22,089
それは可能です。

536
00:28:22,172 --> 00:28:23,756
このナイフを見てください。

537
00:28:25,677 --> 00:28:27,887
とても珍しいナイフです。

538
00:28:27,971 --> 00:28:29,514
そのようなものは見たことがありません。

539
00:28:29,598 --> 00:28:32,393
店主もいなかった
誰がそれを少年に売ったのか。

540
00:28:32,476 --> 00:28:35,436
私たちに受け入れてほしいと言っているのではありませんか
かなり信じられないような偶然ですか？

541
00:28:35,522 --> 00:28:37,856
偶然の可能性があると言っているだけです。

542
00:28:37,941 --> 00:28:39,441
そして私はそれは不可能だと言います。

543
00:28:46,076 --> 00:28:47,785
それはどこから来たのですか？

544
00:28:47,869 --> 00:28:49,246
- どこで手に入れたんですか？
- それは同じナイフです。

545
00:28:49,330 --> 00:28:50,830
何をしていると思いますか？

546
00:28:50,915 --> 00:28:52,541
どこで手に入れたのですか？

547
00:28:52,625 --> 00:28:54,877
歩いて出かけました
昨夜の数時間。

548
00:28:54,961 --> 00:28:56,963
私はその少年の家の近所を歩きました。

549
00:28:57,046 --> 00:29:00,049
小さな質屋でそれを買いました
少年の家からわずか2ブロックのところにある。

550
00:29:00,135 --> 00:29:01,592
6ドルかかりました。

551
00:29:01,678 --> 00:29:04,804
法律違反です
飛び出しナイフの売買。

552
00:29:04,890 --> 00:29:07,142
それは正しい。私は法律を破りました。

553
00:29:07,225 --> 00:29:11,228
聞いてください、あなたは本当に素晴らしいトリックを実行しました。
さて、それが何を証明しているか教えてもらったとします。

554
00:29:11,314 --> 00:29:13,399
おそらくそのようなナイフは10本あります。
だから何？

555
00:29:13,482 --> 00:29:16,277
-もしかしたらあるかもしれない。
- さて、それはどういう意味ですか？

556
00:29:16,361 --> 00:29:19,655
似たようなナイフをまた見つけましたね。
それは何ですか、時代の発見か何か？

557
00:29:19,741 --> 00:29:22,075
私たちに信じてほしいと言っているのですか
刺したのは別人だと…

558
00:29:22,161 --> 00:29:23,953
全く同じ種類のナイフで？

559
00:29:24,036 --> 00:29:25,288
確率は100万分の1です。

560
00:29:25,372 --> 00:29:28,081
- それは可能です。
- しかし、その可能性はそれほど高くありません。

561
00:29:29,293 --> 00:29:31,294
さて、皆さん、席に着きましょう。

562
00:29:31,380 --> 00:29:33,005
周りに立っていても意味がない
あちこちで。

563
00:29:35,050 --> 00:29:38,470
彼が
少年が買ったものとまったく同じナイフ。

564
00:29:38,554 --> 00:29:41,306
何が面白いのでしょうか？
"面白い。"

565
00:29:41,390 --> 00:29:43,267
まあ、分かりません。
ただ面白いと思っただけです。

566
00:29:43,351 --> 00:29:45,145
ここにはまだ11人がいる
彼が有罪だと思っている人。

567
00:29:45,228 --> 00:29:47,522
- 右。
- 何を達成すると思いますか?

568
00:29:47,606 --> 00:29:49,440
あなたは誰の考えも変えるつもりはありません。

569
00:29:49,526 --> 00:29:51,903
だから、頑固になりたいなら
そしてこの陪審を絞首刑にして、どうぞ。

570
00:29:51,987 --> 00:29:55,031
その子供は再び裁判を受けるだろう
そして生まれたときから確実に有罪判決を受けた。

571
00:29:56,575 --> 00:29:58,452
それはおそらく正しいでしょう。

572
00:29:58,535 --> 00:30:01,747
それで、何をするつもりですか？
ご存知のように、私たちは一晩中ここにいるかもしれません。

573
00:30:01,831 --> 00:30:05,083
それは一晩だけです。男の子が死ぬかもしれない。

574
00:30:05,169 --> 00:30:07,712
そうですね、それではどうでしょうか
ここに家を建てるのね？

575
00:30:07,797 --> 00:30:10,256
誰か警察官のポツィを呼んでください
そしてピノクルデッキを手に入れます...

576
00:30:10,342 --> 00:30:12,843
そして、ええと、私たちはただ
ここで汗を流してください。

577
00:30:14,346 --> 00:30:17,390
- 彼はそれについて冗談を言うべきではないと思います。
- それについて私に何をしてほしいですか？

578
00:30:17,474 --> 00:30:21,144
ああ、聞いてください！これが何なのか分かりません
ナイフは何でも関係あります。

579
00:30:21,230 --> 00:30:24,149
誰かがその子供が父親を刺すのを見た。
これ以上何が必要ですか？

580
00:30:24,233 --> 00:30:27,027
皆さんは私の頭からすぐに話せます。
私の言っていることが分かるよね？

581
00:30:27,110 --> 00:30:29,823
私のガレージが3つも壊れてしまいました
話している間。

582
00:30:29,906 --> 00:30:31,573
それで、仕事を終えてここから出て行きましょう。

583
00:30:31,659 --> 00:30:35,078
ナイフは彼にとって非常に重要なものでした
地方検事。彼は一日中過ごしました...

584
00:30:35,162 --> 00:30:37,622
15代目アシスタントか何かですね。
彼はそれについて何を知っていますか?

585
00:30:37,707 --> 00:30:39,166
おい、抑えておこう。

586
00:30:39,250 --> 00:30:41,585
これらの側面の議論
私たちの速度を遅らせているだけです。

587
00:30:44,464 --> 00:30:45,841
さて、それはどうでしょうか？

588
00:30:45,925 --> 00:30:47,426
あなただけです。

589
00:30:55,353 --> 00:30:57,396
提案があります
皆様にお作りします。

590
00:30:58,481 --> 00:31:00,233
もう一度投票を呼びかけます。

591
00:31:01,693 --> 00:31:06,907
11人の男性に投票してほしい
秘密書面投票による。

592
00:31:06,991 --> 00:31:09,035
棄権するよ。

593
00:31:09,119 --> 00:31:11,913
有罪票が11票あれば、
私は一人では立ちません。

594
00:31:11,998 --> 00:31:15,792
有罪判決を下すつもりだ
今すぐ裁判官に。

595
00:31:17,253 --> 00:31:20,965
しかし、もし誰かが無罪票を投じたら、
私たちはここにいて話し合います。

596
00:31:24,305 --> 00:31:27,223
まあ、それだけです。
試してみたいなら、準備はできています。

597
00:31:27,307 --> 00:31:28,766
よし。難しい方法でやってみましょう。

598
00:31:28,851 --> 00:31:30,769
そうですね、それは公平ですね。
全員が同意しましたか？

599
00:31:30,853 --> 00:31:32,937
- 同意しない人はいますか？
- 大丈夫、大丈夫。さあ行こう。

600
00:31:33,023 --> 00:31:34,064
さあ、これらを渡してください。

601
00:31:34,149 --> 00:31:35,900
それは適切な時期ですか？

602
00:32:07,979 --> 00:32:33,801
"有罪。"

603
00:32:37,890 --> 00:32:40,517
「無罪です。」

604
00:32:40,601 --> 00:32:42,018
"有罪。"

605
00:32:42,104 --> 00:32:43,771
少年、それはどうですか？

606
00:32:43,854 --> 00:32:46,316
ああ、もう一人の男が羽ばたきます。

607
00:32:46,400 --> 00:32:49,152
わかりました、誰でしたか？
来て。私は知りたいです。

608
00:32:49,237 --> 00:32:51,487
すみません。これは無記名投票でした。

609
00:32:51,573 --> 00:32:53,116
私たち全員がそのことに同意しましたね？

610
00:32:53,200 --> 00:32:55,326
紳士が望めば
秘密にしておくために…

611
00:32:55,411 --> 00:32:57,286
秘密？秘密ってどういう意味ですか？

612
00:32:57,371 --> 00:33:00,581
陪審室には秘密はない。
それが誰だったのか知っています。

613
00:33:01,334 --> 00:33:03,253
兄弟、あなたは本当に素晴らしい人です。

614
00:33:03,337 --> 00:33:05,338
あなたはここに座って、有罪投票をしてください
残りの私たちと同じように...

615
00:33:05,423 --> 00:33:08,717
それから金色の声の説教者
あなたの哀れな心を引き裂き始める...

616
00:33:08,802 --> 00:33:12,096
ある恵まれない子供のことについて
殺人者にならざるを得なかった...

617
00:33:12,180 --> 00:33:13,682
そしてあなたは投票を変更します。

618
00:33:13,765 --> 00:33:15,891
それが最も病気でなければ...

619
00:33:15,977 --> 00:33:19,647
四半期を落としてみませんか
彼のコレクションボックスの中には？

620
00:33:19,732 --> 00:33:21,691
ああ、ちょっと待ってください。

621
00:33:21,774 --> 00:33:23,359
聞いてください、私にそのように話すことはできません。

622
00:33:23,444 --> 00:33:25,279
- いいえ、自分を誰だと思いますか?
- 落ち着け。落ち着け。

623
00:33:25,362 --> 00:33:27,698
いいえ、彼は自分を誰だと思っていますか?
彼の声が聞こえましたか？

624
00:33:27,782 --> 00:33:31,243
- それは問題ではありません。彼はとても興奮しています。座って下さい。
- 興奮しますか？きっと私は興奮しているでしょう！

625
00:33:31,328 --> 00:33:34,164
私たちは有罪判決を下そうとしている
彼のいる椅子に！

626
00:33:34,248 --> 00:33:36,916
誰かがおとぎ話を話し始めます、
そして私たちは聞いています！

627
00:33:37,002 --> 00:33:38,752
ねえ、ええと、さあ、ね？

628
00:33:38,837 --> 00:33:40,755
投票を変更した理由は何ですか?

629
00:33:40,839 --> 00:33:42,465
彼は投票を変更しなかった。

630
00:33:42,550 --> 00:33:43,716
そうしました。

631
00:33:43,801 --> 00:33:45,761
- ああ、いいよ。
- 私はそれを知っていた。

632
00:33:45,846 --> 00:33:47,805
理由を教えていただけませんか？

633
00:33:47,889 --> 00:33:49,765
いいえ、理由は教えてほしくないのです。

634
00:33:49,850 --> 00:33:52,393
とにかくはっきりさせておきたいのですが、
よければ。

635
00:33:52,478 --> 00:33:53,979
これを聞かなければなりませんか？

636
00:33:54,063 --> 00:33:55,814
男は話したいのです。

637
00:33:55,899 --> 00:33:57,483
ありがとう。

638
00:33:57,568 --> 00:34:00,903
この紳士は、
一人で私たちに立ち向かっています。

639
00:34:00,988 --> 00:34:03,239
今、彼は言いません
少年は無罪だ。

640
00:34:03,324 --> 00:34:05,283
彼にはよくわかりません。

641
00:34:05,367 --> 00:34:08,204
まあ、一人で立つのは簡単ではありません
他人の嘲笑に対して。

642
00:34:08,288 --> 00:34:11,415
そこで彼はサポートを求めて賭けに出た。
そして私はそれを彼にあげました。

643
00:34:11,501 --> 00:34:13,210
私は彼の動機を尊重します。

644
00:34:13,294 --> 00:34:17,840
裁判中の少年はおそらく有罪だが、
でも、うーん、もっと聞きたいです。

645
00:34:17,925 --> 00:34:19,717
現時点での投票結果は 10 対 2 です。

646
00:34:19,802 --> 00:34:22,054
ここで話してるんだよ！
君にはこの部屋から出る権利はない！

647
00:34:22,137 --> 00:34:24,014
彼にはあなたの声が聞こえません。彼は決してそうはしないでしょう。

648
00:34:24,099 --> 00:34:25,682
座りましょう。

649
00:34:29,854 --> 00:34:32,066
続けましょうか？

650
00:34:32,149 --> 00:34:34,359
そうですね、私はそうすべきだと思います
休憩を取るために。

651
00:34:34,444 --> 00:34:38,572
ご存知のように、中には一人の男がいます、
そして私たちは彼を待つべきだと思います。

652
00:34:38,658 --> 00:34:41,618
わかった。

653
00:34:41,702 --> 00:34:43,453
どうやら本当にそうだね
ここで電話を切りましたね？

654
00:34:44,832 --> 00:34:47,166
そして老人のことは、
それはかなり予想外でした。

655
00:34:49,254 --> 00:34:51,713
何か方法がわかればいいのですが
私たちはそれを壊すことができます。

656
00:34:54,843 --> 00:34:58,304
ご存知のように、広告では -
代理店で働いていると言いました。

657
00:34:58,389 --> 00:34:59,389
うーん、うーん。

658
00:34:59,473 --> 00:35:01,474
まあ、かなり変な人もいるけどね
そこで働いています。

659
00:35:01,560 --> 00:35:03,644
まあ、実際には変なことではないと思います。

660
00:35:03,728 --> 00:35:06,355
ただ彼らは独特のやり方をしているだけだ
自分自身を表現するということ。

661
00:35:06,439 --> 00:35:07,690
私の言っていることが分かるよね。

662
00:35:07,775 --> 00:35:09,985
もちろん同じだと思います
あなたのビジネスでもそうですよね？

663
00:35:10,736 --> 00:35:12,237
職業はなんですか？

664
00:35:12,322 --> 00:35:14,489
- 私は時計職人です。
- まあ、本当に？

665
00:35:14,575 --> 00:35:17,786
そうですね、私は最高級の時計職人を想像します
世界ではヨーロッパから来ているんですね。

666
00:35:17,871 --> 00:35:20,873
とにかく、先ほども言ったように、
代理店、このような状況になったら...

667
00:35:20,956 --> 00:35:24,460
私が彼に話しているのは、広告代理店でのことです。
会議でこのような点に達しました...

668
00:35:24,544 --> 00:35:27,172
いつも何らかのキャラクターがいる
アイデアの準備はできています。

669
00:35:27,256 --> 00:35:29,215
そしてそれは私を殺します。

670
00:35:29,300 --> 00:35:30,800
それは世界で最も奇妙なことです...

671
00:35:30,886 --> 00:35:34,220
彼らが時々自分のアイデアを優先する方法
ちょっとしたフレーズで、ほら、いいね...

672
00:35:34,307 --> 00:35:37,225
アカウント幹部の誰かが立ち上がるでしょう、
そして彼は言うでしょう、ええと...

673
00:35:37,310 --> 00:35:39,144
「よし、ここにアイデアがある。

674
00:35:39,228 --> 00:35:42,857
旗竿まで走らせましょう
そして誰かがそれに敬礼するかどうか見てみましょう。」

675
00:35:42,940 --> 00:35:46,068
つまり、バカバカしいけど、面白いんですよね？

676
00:35:46,153 --> 00:35:50,657
私は、ええと
- そこでは少し興奮しました。私は...

677
00:35:51,660 --> 00:35:53,411
意地悪するつもりはなかった。

678
00:35:54,287 --> 00:35:58,083
あなたがその一人じゃなくてよかった
これらの感情的な訴えが彼に影響を与えるようにします。

679
00:35:59,252 --> 00:36:01,503
えー...

680
00:36:14,770 --> 00:36:17,481
あのファンがどうしたのか分かりません。
起動できないようです。

681
00:36:18,857 --> 00:36:21,402
♪ なれ、なれ、なれ♪

682
00:36:21,486 --> 00:36:23,571
♪バ、バ、バ、バ、バム♪♪

683
00:36:24,156 --> 00:36:26,074
えっ！

684
00:36:27,201 --> 00:36:29,411
ねえ、あなたは営業マンですか？

685
00:36:29,496 --> 00:36:30,996
私は建築家です。

686
00:36:31,832 --> 00:36:33,166
ふーむ。

687
00:36:33,250 --> 00:36:35,502
ソフトセルとは何か知っていますか？

688
00:36:38,423 --> 00:36:40,341
わかったよ。私を信じて。

689
00:36:42,011 --> 00:36:43,719
違うテクニックを身につけました。

690
00:36:44,514 --> 00:36:46,306
笑い、酒を飲み、冗談を言う。

691
00:36:46,391 --> 00:36:48,643
トリック。あなたが知っている？

692
00:36:49,478 --> 00:36:50,687
うん。

693
00:36:52,147 --> 00:36:54,358
「彼らが住んでいる場所を殴ってください。」
それが私のモットーです。

694
00:36:55,776 --> 00:36:58,529
去年は27万稼いだ
マーマレードを売っています。

695
00:36:59,364 --> 00:37:01,867
それは悪くない。つまり、
マーマレードについて考えてみましょう。

696
00:37:05,080 --> 00:37:06,872
ねえ、あなたは何ですか
ここから抜け出す - キック？

697
00:37:09,042 --> 00:37:11,628
それとも誰かに頭をぶつけられたのですか
一度だけでまだ立ち直れていないのですか？

698
00:37:11,713 --> 00:37:13,422
多分。

699
00:37:14,424 --> 00:37:16,967
ご存知のように、あなた方善行者は皆似ています。

700
00:37:17,051 --> 00:37:19,721
あなたはいつもスタックを使い果たしています
煽った男について。

701
00:37:22,809 --> 00:37:24,643
しかし、何のために私たちの時間を無駄にしているのでしょうか？

702
00:37:25,395 --> 00:37:29,440
に5ドル寄付してみませんか?
たぶん、気分が良くなるでしょう。

703
00:37:32,737 --> 00:37:34,989
この子は有罪だよ、友達。

704
00:37:35,072 --> 00:37:37,491
顔の鼻と同じくらいわかりやすいです。

705
00:37:37,575 --> 00:37:39,827
じゃあやめてみませんか
ここで時間を無駄にしていますか？

706
00:37:39,912 --> 00:37:42,831
みんな喉が痛くなるよ
それを続ければ、わかりますか？

707
00:37:42,916 --> 00:37:45,208
それはどのような違いを生みますか
ここで手に入れたら、それとも球技場で手に入れたら？

708
00:37:46,253 --> 00:37:49,172
ああ、違いはありません、友達。

709
00:37:49,256 --> 00:37:51,050
まったく違いはありません。

710
00:38:02,982 --> 00:38:04,857
素敵な人たちが集まっているね？

711
00:38:04,941 --> 00:38:07,234
ああ、それらはほぼ同じです
他の誰かと同じように。

712
00:38:07,319 --> 00:38:10,112
ふう！ああ、なんて殺人的な日だろう。

713
00:38:11,116 --> 00:38:13,158
もっと長くなると思いますか？

714
00:38:13,243 --> 00:38:14,868
わからない。

715
00:38:14,953 --> 00:38:16,871
ああ、彼は確かに有罪だ。

716
00:38:16,954 --> 00:38:18,499
全世界で疑いの余地はありません。

717
00:38:18,582 --> 00:38:21,127
私たちはそうすべきです -
もう終わっているはずだ。

718
00:38:23,380 --> 00:38:24,630
ああ、気にしないよ。

719
00:38:24,714 --> 00:38:27,133
ふーむ。ビートは働いてるよ。

720
00:38:30,806 --> 00:38:31,972
えー...

721
00:38:34,351 --> 00:38:36,435
彼は無罪だと思いますね？

722
00:38:36,521 --> 00:38:38,356
わからない。それは可能です。

723
00:38:39,107 --> 00:38:42,902
まあ、あなたのことは知りませんが、きっとそうでしょう
あなたは人生で一度も間違ったことはありません。

724
00:38:42,986 --> 00:38:45,405
時間の無駄ですよ。
それをまとめるべきです。

725
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
仮にあなたがその人だったら
裁判中だった人。

726
00:38:48,493 --> 00:38:50,370
まあ、私は推測することに慣れていません。

727
00:38:50,453 --> 00:38:54,958
私はただの労働者です。
私の上司はその推測をします。でも...

728
00:38:55,042 --> 00:38:56,544
そうですね、一つ試してみます。

729
00:38:57,753 --> 00:39:03,426
仮にあなたが私たち全員にこの問題を解決するよう話してくれたとします、そして、
ああ、あの子は本当に父親をナイフで刺したんだ。はぁ？

730
00:39:12,354 --> 00:39:13,646
準備はできたか？

731
00:39:13,730 --> 00:39:14,940
ふん。

732
00:39:15,023 --> 00:39:15,940
それです。

733
00:39:16,025 --> 00:39:17,693
ごめんなさい、青い目。

734
00:39:18,611 --> 00:39:22,030
- さて、他にどこに -
- さて、皆さん、席に着きましょう。

735
00:39:22,116 --> 00:39:24,033
ここにいるようだ
夕食にね？

736
00:39:24,117 --> 00:39:26,494
さて、それでは -
本題に入りましょう。

737
00:39:26,580 --> 00:39:27,955
さて、誰がそれを始めたいでしょうか？

738
00:39:28,038 --> 00:39:29,458
- 私は...するだろう。
- わかりました、行きます。

739
00:39:29,541 --> 00:39:31,625
そこにいるあなた。

740
00:39:31,710 --> 00:39:35,589
階下に住んでいた老人は言う。
子供が「殺すぞ」と叫ぶのが聞こえた。

741
00:39:35,672 --> 00:39:38,300
一秒後、
彼は体が床にぶつかる音を聞いた。

742
00:39:38,385 --> 00:39:42,263
さて、彼はドアに走って行きました、そして彼は子供を見ました
階段を駆け下りて家の外へ出る。

743
00:39:42,348 --> 00:39:43,723
それはあなたにとって何を意味しますか？

744
00:39:43,807 --> 00:39:47,186
老人はどれだけはっきりと言えるだろうかと思った
天井から少年の声が聞こえた。

745
00:39:47,270 --> 00:39:49,314
彼にはそれが天井を通して聞こえなかった。
窓は開いていました。

746
00:39:49,397 --> 00:39:51,232
上の階もそうでした。
暑い夜でした、覚えていますか？

747
00:39:51,317 --> 00:39:52,649
まあ、別のアパートでした。

748
00:39:52,736 --> 00:39:55,320
声を識別するのはそれほど簡単ではありませんが、
特に叫び声。

749
00:39:55,405 --> 00:39:56,988
- 彼は法廷でそれを認めた。
- それは正しい。

750
00:39:57,073 --> 00:39:58,532
そして女性を忘れないでください
通りの向こう側。

751
00:39:58,617 --> 00:40:01,411
彼女は開いた窓をまっすぐに見た
そして少年が父親を刺すのを見た。

752
00:40:01,496 --> 00:40:03,956
- つまり、それだけで十分ではないでしょうか？
- いいえ、そうではありません。

753
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
ねえ、この男はどうなの？

754
00:40:06,083 --> 00:40:07,918
切れた電話に向かって話しているようなものです。

755
00:40:08,003 --> 00:40:11,173
彼女は殺人を目撃したと言いました
走る高架電車の窓。

756
00:40:11,257 --> 00:40:14,761
電車には6両の車両がありました。
彼女は最後の2台の車を通して殺害を目撃した。

757
00:40:14,844 --> 00:40:16,678
彼女は思い出した
最も重要でない詳細。

758
00:40:16,763 --> 00:40:18,806
あなたがそれにどう反論できるか分かりません。

759
00:40:18,891 --> 00:40:23,437
誰かここに何かアイデアはありますか
エル...

760
00:40:32,115 --> 00:40:33,699
おい！

761
00:40:33,784 --> 00:40:35,285
This isn't a game.

762
00:40:39,581 --> 00:40:41,833
- Did you see him?
- おい。

763
00:40:41,918 --> 00:40:43,669
- The nerve.
- All right, listen...

764
00:40:43,753 --> 00:40:47,006
- The absolute nerve.
- 忘れて。 It's not important.

765
00:40:47,091 --> 00:40:49,050
- "This isn't a game"?
- 落ち着け。

766
00:40:49,134 --> 00:40:52,470
- 彼は自分を誰だと思っていますか?
- 言っておきますが、もう忘れてください。

767
00:40:52,557 --> 00:40:55,891
どれくらいの長さか誰か知っていますか
高架電車を使います...

768
00:40:55,977 --> 00:40:57,812
going at medium speed
to pass a given point?

769
00:40:57,895 --> 00:40:59,772
- それは何か関係がありますか？
- どのぐらいの間？推測してみてください。

770
00:40:59,855 --> 00:41:02,525
- 私にはまったく思いつきませんでした。
- どう思いますか？

771
00:41:02,609 --> 00:41:04,485
わからない。 10、12秒くらいでしょうか？

772
00:41:05,487 --> 00:41:07,155
それはかなり良い推測だと思います。
他に誰かいますか？

773
00:41:07,239 --> 00:41:10,033
- それは私には正しいと思います。
- 来て。何のための推理ゲームですか？

774
00:41:10,118 --> 00:41:11,952
- あなたは何と言いますか？
- 10秒くらいがちょうどいいです。

775
00:41:12,036 --> 00:41:13,955
よし。 10秒言ってください。
何を狙っているのですか？

776
00:41:14,038 --> 00:41:19,086
これ。 6両編成のエル電車に乗ります
指定されたポイントを通過するまでに 10 秒。

777
00:41:19,169 --> 00:41:23,424
ここで、指定された点が開いているウィンドウだとしましょう
殺害が行われた部屋の様子。

778
00:41:23,508 --> 00:41:26,803
その窓から手を伸ばせるよ
エルトラックに触れるところですよね？

779
00:41:26,887 --> 00:41:28,388
では、これをお聞きします。

780
00:41:28,473 --> 00:41:30,725
ここに誰かいますか
エルトラックの近くに住んだことはありますか？

781
00:41:30,809 --> 00:41:34,437
さて、ちょうど絵を描き終えたところです
エルラインを見下ろすアパート。

782
00:41:34,522 --> 00:41:36,188
- 3日間そこにいました。
- それはどうでしたか？

783
00:41:36,273 --> 00:41:37,441
- どういう意味ですか？
- うるさい？

784
00:41:37,524 --> 00:41:40,069
ああ、兄弟。関係ないけど。
私たちは皆パンチがありました。

785
00:41:40,153 --> 00:41:42,738
アパートの２階に住んでいました
一度エルライン付近。

786
00:41:42,823 --> 00:41:45,867
窓が開いていて電車があったとき
通過すると、騒音はほとんど耐えられなくなります。

787
00:41:45,994 --> 00:41:48,786
-自分自身の考えを聞くことはほとんどできません。
- わかりました、自分の考えは聞こえません。

788
00:41:48,872 --> 00:41:51,290
- 本題に入りますか？
- 私はします。ちょっと待ってください。

789
00:41:51,375 --> 00:41:55,003
2 つの証言を取り上げましょう
そしてそれらを組み合わせてみてください。

790
00:41:55,086 --> 00:41:59,174
初め。の老人は、
アパートの階下。

791
00:41:59,259 --> 00:42:01,844
彼は少年がこう言うのを聞いたと言います
「殺してやる」…

792
00:42:01,928 --> 00:42:04,681
そしてその一瞬後に
体が床にぶつかる音が聞こえた。

793
00:42:04,765 --> 00:42:06,350
-1秒後ですよね？
- それは正しい。

794
00:42:06,433 --> 00:42:12,440
2番。通りの向かいの女性は誓った
確かに彼女は窓の外を眺めていました...

795
00:42:12,524 --> 00:42:15,861
そして最後の2回まで殺人を見届けた
通過中の高架電車の車両ですよね？

796
00:42:15,945 --> 00:42:18,280
- 最後の2台の車両。
- ここで私たちに何を与えてくれるのですか？

797
00:42:18,365 --> 00:42:19,697
さあ、ちょっと待ってください。

798
00:42:19,784 --> 00:42:24,204
10秒かかることに同意しました
電車が指定された地点を通過すること。

799
00:42:25,040 --> 00:42:28,376
女性が殺害現場を目撃して以来
最後の2台の車両を通って…

800
00:42:28,460 --> 00:42:33,423
体は次のように仮定できます
ちょうど電車が通過した瞬間に床に衝突した。

801
00:42:33,508 --> 00:42:37,970
そのため、電車は轟音を立てていました
老人の家の窓辺で…

802
00:42:38,054 --> 00:42:41,557
まるまる10秒
体が床に着く前に。

803
00:42:41,642 --> 00:42:43,852
その老人は、
彼自身の証言によると…

804
00:42:43,936 --> 00:42:46,855
「殺すぞ」体当たり
一瞬後に床が...

805
00:42:46,940 --> 00:42:49,400
少年の言うことを聞かなければならなかったでしょう
この声明を出します...

806
00:42:49,485 --> 00:42:51,361
エルが鼻を通り過ぎて轟音を立てた。

807
00:42:51,444 --> 00:42:52,987
彼がそれを聞いたはずがない。

808
00:42:53,072 --> 00:42:55,241
- それはばかげています。もちろん彼はそれを聞きました。
- 彼にそれが聞こえたと思いますか?

809
00:42:55,325 --> 00:42:57,702
声を張り上げて叫んだという。
私にとってはそれで十分です。

810
00:42:57,786 --> 00:43:00,038
たとえ何かを聞いたとしても、彼はまだ
声を特定できなかった。

811
00:43:00,123 --> 00:43:01,248
エルが轟音を立てながら？

812
00:43:01,331 --> 00:43:03,709
ほんの数秒のことを話しているのです！
誰もそこまで正確に測ることはできません。

813
00:43:03,793 --> 00:43:08,423
少年を陥れる可能性のある証言だと思う
電気椅子もそれくらい正確であるべきだ。

814
00:43:10,635 --> 00:43:12,553
何か知っていますか？
彼にはそれが聞こえなかったと思います。

815
00:43:12,636 --> 00:43:14,972
たぶん彼はそれを聞いていなかった。
つまり、あのノイズがすべてあるのです。

816
00:43:15,056 --> 00:43:16,933
ああ、あなたたちは何について話しているのですか？

817
00:43:17,016 --> 00:43:19,060
まあ、それは当然のことです
彼にはそれが聞こえなかったはずだ。

818
00:43:19,145 --> 00:43:21,062
なぜ彼は嘘をつく必要があるのでしょうか？
彼が得るものは何でしょうか？

819
00:43:21,147 --> 00:43:23,357
たぶん注意。

820
00:43:23,441 --> 00:43:25,359
どんどん入ってくるよね
これらの明るい言葉と一緒に！

821
00:43:25,444 --> 00:43:28,488
彼らを新聞に送ってみませんか？
彼らは一人当たり 3 ドルを支払います。

822
00:43:28,572 --> 00:43:30,782
彼と何を話しているのですか
それは何のためですか？

823
00:43:31,743 --> 00:43:35,162
男は老人にそのように話します
本当に踏まれるべきだよね？

824
00:43:35,247 --> 00:43:37,081
もっと敬意を払うべきだよ、ミスター。

825
00:43:38,293 --> 00:43:42,671
また彼にそんなことを言ったら、
私はあなたをレイアウトするつもりです。

826
00:43:52,643 --> 00:43:55,603
さあ、先へ進みましょう。
あなた - あなたは好きなことを何でも言います。

827
00:43:55,687 --> 00:43:59,733
なぜそう思いますか
老人は嘘をついているかもしれない？

828
00:43:59,817 --> 00:44:03,237
ただ彼を見つめただけだ
とても長い間。

829
00:44:03,864 --> 00:44:07,117
ジャケットの縫い目が裂けてしまった、
肩の下に。

830
00:44:07,201 --> 00:44:08,786
それともそれに気づきましたか？

831
00:44:08,869 --> 00:44:11,371
つまり、そのように法廷に来るということです。

832
00:44:11,457 --> 00:44:13,124
なぜ...

833
00:44:14,250 --> 00:44:18,129
彼はとても年老いた男だった
破れたジャケットで。

834
00:44:18,214 --> 00:44:21,090
そして彼はとてもゆっくりと歩きました
スタンドへ。

835
00:44:21,843 --> 00:44:25,888
彼は左足を引きずっていた
そしてそれを隠そうとするのですが…

836
00:44:25,973 --> 00:44:27,642
彼は恥ずかしかったからです。

837
00:44:28,768 --> 00:44:32,188
私はこの男を知っていると思う
ここの誰よりも上手い。

838
00:44:33,065 --> 00:44:38,487
これは静かで、怯えていて、
取るに足らない老人…

839
00:44:38,571 --> 00:44:40,949
生涯何もなかった人は...

840
00:44:41,032 --> 00:44:43,451
今まで認められたことのない人...

841
00:44:43,536 --> 00:44:45,621
あるいは新聞に彼の名前が載る。

842
00:44:46,288 --> 00:44:48,499
誰も彼を知りません。

843
00:44:48,583 --> 00:44:50,626
誰も彼の言葉を引用しません。

844
00:44:50,710 --> 00:44:54,672
75年経った今では誰も彼のアドバイスを求めていない。

845
00:44:55,508 --> 00:44:59,387
皆さん、それはとても悲しいことです -
何もないこと。

846
00:45:00,097 --> 00:45:04,433
このような男は引用される必要がある、
聞いてもらうこと。

847
00:45:05,061 --> 00:45:07,021
引用は一度だけ。

848
00:45:07,105 --> 00:45:08,982
彼にとってとても大切なことです。

849
00:45:09,483 --> 00:45:11,901
彼にとってそれはとても難しいことだろう
背景に隠れてしまう…

850
00:45:11,986 --> 00:45:13,695
- ちょっと待ってください。
- チャンスがあったら…

851
00:45:13,779 --> 00:45:16,657
何をしようとしているのですか - 彼がそうするだろうと教えてください
一度だけ大事な人になれるように嘘をつきますか？

852
00:45:16,741 --> 00:45:19,369
いいえ、彼は本当に嘘をつきません。

853
00:45:19,452 --> 00:45:22,914
しかし、おそらく彼は自分自身を信じさせた
彼はその言葉を聞いた...

854
00:45:22,999 --> 00:45:25,208
そして少年の顔を認識した。

855
00:45:25,293 --> 00:45:27,586
それは最も素晴らしい物語です
聞いたことがある。

856
00:45:27,671 --> 00:45:30,716
どうやってそのようなものをでっち上げることができますか？
それについて何を知っていますか?

857
00:45:39,768 --> 00:45:41,811
ああ、ええと、誰かそうしますか
咳止めが欲しいですか？

858
00:45:41,897 --> 00:45:44,148
- 結構です。
- 一ついただきます。

859
00:45:44,231 --> 00:45:47,735
好きなことを言うことができます。まだわかりません
自分が無罪だとどうやって誰もが考えることができるか見てみましょう。

860
00:45:47,819 --> 00:45:50,322
他に何かあります
ちょっと話したいと思います。

861
00:45:50,406 --> 00:45:52,033
ありがとう。

862
00:45:52,116 --> 00:45:55,410
老人にはそれができないことが証明されたと思う
少年が「殺すぞ」と言っているのを聞いた。

863
00:45:55,494 --> 00:45:57,078
- でも仮に -
- まったく証明していませんね。

864
00:45:57,165 --> 00:45:59,958
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼が本当にそれを聞いたと仮定します。

865
00:46:00,043 --> 00:46:02,462
このフレーズ、何回目
みんな使ったことある？

866
00:46:02,545 --> 00:46:04,046
おそらく数千でしょう。

867
00:46:04,130 --> 00:46:05,756
「そのためなら君を殺してもいいよ、ダーリン」

868
00:46:05,841 --> 00:46:07,759
「ジュニア、もう一回やってよ」
そして私はあなたを殺します。」

869
00:46:07,843 --> 00:46:09,135
「そこに乗り込んで、ロッキー、そして彼を殺してください。」

870
00:46:09,219 --> 00:46:11,095
私たちは毎日それを言います。そういう意味ではありません
私たちは本当に誰かを殺します。

871
00:46:11,180 --> 00:46:12,973
ちょっと待って。
ここで私たちに何を与えようとしているのですか？

872
00:46:13,058 --> 00:46:16,769
その言葉は「殺すぞ」だった。
その子は心の底からそう叫びました。

873
00:46:16,854 --> 00:46:18,188
彼がそんなつもりではなかったとは言わないでください。

874
00:46:18,271 --> 00:46:20,565
誰でもそんなこと言うよ
彼の言い方は彼らの本気だ。

875
00:46:20,650 --> 00:46:22,109
まあ、うーん、今はわかりません。

876
00:46:22,194 --> 00:46:26,907
職場の男性と口論していたのを覚えています
数週間前に銀行の隣で。

877
00:46:26,990 --> 00:46:28,742
彼は私をバカ呼ばわりしたので、私は彼を怒鳴りました。

878
00:46:28,825 --> 00:46:31,788
さあ聞いてください！この男はあなたを作ろうとしている
そうでないものを信じてください。

879
00:46:31,871 --> 00:46:33,956
その子は殺すつもりだと言いましたが、
そして彼は彼を殺しました。

880
00:46:34,041 --> 00:46:37,001
これをお聞きします。本当にそう思いますか
少年はそんなことを叫ぶだろう…

881
00:46:37,087 --> 00:46:38,878
それで近所全員が彼の声を聞くことができましたか？

882
00:46:38,964 --> 00:46:40,797
私はそうは思わない。
彼はそれには明るすぎる。

883
00:46:40,882 --> 00:46:45,637
明るい？彼はよくある無知な怠け者だ。
彼は英語さえ上手に話せません。

884
00:46:45,720 --> 00:46:48,555
「彼は英語さえ上手に話せません。」

885
00:46:51,019 --> 00:46:54,814
職長さん、お願いします
私の票を無罪に変えるために。

886
00:46:54,898 --> 00:46:56,315
あなたは何ですか？

887
00:46:56,401 --> 00:46:58,819
- 聞こえましたね。
- 本気ですか？

888
00:46:59,736 --> 00:47:01,155
ええ、確かに。

889
00:47:01,239 --> 00:47:03,699
投票は9対3で、
有罪の好意。

890
00:47:03,784 --> 00:47:06,577
まあ、これが生きた終わりではないとしても。はぁ？

891
00:47:10,625 --> 00:47:13,377
何を根拠にしているのですか -
この男が作った物語は？

892
00:47:14,005 --> 00:47:16,339
あなたはそれらのいずれかについて書くべきです
変な探偵雑誌。

893
00:47:16,424 --> 00:47:18,258
あなたは大儲けするでしょう。

894
00:47:18,343 --> 00:47:21,762
大声で泣くから。その子の弁護士
彼には勝ち目がないことを知っていた。

895
00:47:22,263 --> 00:47:23,848
最初から、
彼自身の弁護士はそれを知っていた。

896
00:47:23,932 --> 00:47:25,726
それは見えましたね。

897
00:47:25,809 --> 00:47:29,396
少年、ああ、少年。私はあなたに言います、
ここにいるこの男は本当に何かです。

898
00:47:30,232 --> 00:47:32,025
ほら、その子には弁護士がついてたんだよね？

899
00:47:32,109 --> 00:47:34,944
彼はあなたではなく、自分の訴訟を提起しました。
どうしてそんなに言いたいことがたくさんあるの？

900
00:47:35,029 --> 00:47:37,865
-ほら、弁護士も無謬ではないんです。
- ボルチモア、お願いします。はぁ？

901
00:47:37,948 --> 00:47:39,658
彼は裁判所から任命された。

902
00:47:39,744 --> 00:47:41,578
- それはどういう意味ですか?
- それは多くのことを意味するかもしれません。

903
00:47:41,662 --> 00:47:44,914
それは彼が訴訟を望まなかったことを意味するかもしれない、
あるいは任命されることに憤慨していた。

904
00:47:45,000 --> 00:47:46,833
そういうケースだよ
それは彼に何ももたらしません...

905
00:47:46,918 --> 00:47:49,879
お金も栄光もない、
勝つ可能性もあまりありません。

906
00:47:49,963 --> 00:47:52,883
それはあまり期待できる状況ではありません
若い弁護士のために。

907
00:47:52,967 --> 00:47:55,886
彼は本当にクライアントを信じなければならないだろう
何らかの良い訴訟を起こすために...

908
00:47:55,970 --> 00:47:57,971
そして、先ほどあなたが指摘したように、
明らかに彼はそうではありませんでした。

909
00:47:58,057 --> 00:48:00,892
もちろん、彼はそうしませんでした。はぁ。

910
00:48:00,976 --> 00:48:03,269
いったい誰ができるでしょうか？

911
00:48:03,354 --> 00:48:06,273
おそらくを除いて
誰かの母親か誰か。私は...

912
00:48:06,356 --> 00:48:08,609
ああ、見てください。
時間を見てみますか？

913
00:48:08,694 --> 00:48:11,236
- 来て。泣き叫ぶために -
- 失礼します。

914
00:48:11,322 --> 00:48:13,656
- ここにいくつかメモを書きました -
- メモ。

915
00:48:13,740 --> 00:48:16,367
そして私はそうしたいのです -
何か言ってください。

916
00:48:16,453 --> 00:48:18,705
- うん。
- とても注意深く聞いていただきました。

917
00:48:18,789 --> 00:48:23,210
そして、ええと、この男は
には非常に良い点がいくつかあります。

918
00:48:23,294 --> 00:48:27,924
裁判で示された内容からすると、
少年は表面的には罪を犯しているように見える。

919
00:48:28,008 --> 00:48:32,095
- でも、もっと深く掘り下げてみたらどうでしょうか？
- ああ、さあ、やってみますか？

920
00:48:32,179 --> 00:48:34,473
質問したいことがあります。

921
00:48:34,557 --> 00:48:37,851
少年がいたと仮定しましょう
本当に殺人を犯した。

922
00:48:37,937 --> 00:48:41,272
さて、こんなことが起こりました
12時10分過ぎに。

923
00:48:41,357 --> 00:48:43,817
さて、彼はどのようにして警察に捕まったのでしょうか？

924
00:48:43,901 --> 00:48:48,406
彼は家に帰りました、ええと、3時くらいでした...

925
00:48:48,490 --> 00:48:52,244
そして彼は二人の刑事に捕らえられた
彼の家の廊下で。

926
00:48:52,327 --> 00:48:56,916
さて、私の質問は、
もし本当に父親を殺していたら…

927
00:48:57,000 --> 00:49:00,211
なぜ彼は家に帰ってくるのか
3時間後？

928
00:49:00,296 --> 00:49:03,173
彼は捕まるのが怖くないのでしょうか？

929
00:49:03,258 --> 00:49:05,008
彼はナイフを取りに家に帰りました。

930
00:49:05,093 --> 00:49:07,637
ナイフを置いたまま歩き回るのは良くない
人の胸に刺さる。

931
00:49:07,721 --> 00:49:10,473
- そうですね、特に親戚です。
- うん。

932
00:49:10,559 --> 00:49:12,810
何もおかしなところがありません。

933
00:49:12,894 --> 00:49:16,438
少年はナイフが特定できることを知っていた
彼が買ったばかりのもののように。

934
00:49:16,524 --> 00:49:18,692
彼は警察が捕まえる前にそれを手に入れなければならなかった。

935
00:49:18,775 --> 00:49:23,238
しかし、もしナイフが特定できると知っていたら、
そもそもなぜ彼はそれをそこに残したのでしょうか？

936
00:49:23,782 --> 00:49:26,659
まあ、推測できると思います
男の子はパニックになって飛び出してしまいました...

937
00:49:26,743 --> 00:49:29,121
父親を殺した直後。

938
00:49:29,204 --> 00:49:32,167
ようやく落ち着いた頃に、
彼はナイフをそこに置き忘れたことに気づいた。

939
00:49:32,250 --> 00:49:35,170
ああ。これは場合によって異なります
あなたのパニックの定義について。

940
00:49:35,253 --> 00:49:37,630
彼はそうでなければならなかったでしょう
それを見られるほど冷静に…

941
00:49:37,715 --> 00:49:40,301
指紋がなかったということ
ナイフに残った。

942
00:49:40,384 --> 00:49:44,430
さて、このパニックはどこから始まったのか
そしてそれはどこで終わったのですか？

943
00:49:44,514 --> 00:49:46,892
見てください、あなたは有罪に投票しました。
あなたはどちら側にいますか？

944
00:49:46,975 --> 00:49:50,520
忠実である必要があるとは思わない
どちらかの側に。

945
00:49:50,605 --> 00:49:52,398
私はただ質問しているだけです。

946
00:49:52,481 --> 00:49:55,485
まあ、これはただの思いつきですが、
でも、うーん...

947
00:49:55,570 --> 00:49:58,071
そう、私がその少年だったら
刺すのも全部やったし…

948
00:49:58,155 --> 00:50:00,283
チャンスを掴みたい
そしてナイフを取りに戻ります。

949
00:50:00,366 --> 00:50:02,868
きっと彼は誰もいないと思っていただろう
彼が走り出すのを見ていた...

950
00:50:02,953 --> 00:50:05,455
そして遺体が発見されないように
次の日まで。

951
00:50:05,539 --> 00:50:07,583
まあ、結局のところ、
それは真夜中でした。

952
00:50:07,667 --> 00:50:10,169
きっと彼は誰も考えていなかっただろう
遺体は翌日まで発見されることになる。

953
00:50:10,252 --> 00:50:12,254
許し。これが私の要点です。

954
00:50:12,340 --> 00:50:16,051
通りの向かいの女性はこう証言した
彼女が殺人を目撃した次の瞬間…

955
00:50:16,135 --> 00:50:18,720
つまり、一瞬
電車が通り過ぎた後…

956
00:50:18,804 --> 00:50:21,807
彼女は叫んだ
そして警察に電話をしに行きました。

957
00:50:21,892 --> 00:50:25,270
さて、少年は確かに
悲鳴が聞こえたはずだ…

958
00:50:25,355 --> 00:50:28,858
それで彼は知っていた
誰かが何かを見たということ。

959
00:50:28,942 --> 00:50:31,736
ただそうは思わない
彼は戻っていただろうと。

960
00:50:31,820 --> 00:50:34,573
二つのこと。一人は、パニック状態に陥ったとき、
彼はその叫び声を聞いていなかったかもしれない。

961
00:50:34,657 --> 00:50:36,324
おそらくあまり大きな音ではなかったと思います。

962
00:50:36,408 --> 00:50:39,787
2、もし彼がそれを聞いたとしても、彼はそうではないかもしれない
それを彼自身の行為と結びつけました。

963
00:50:39,871 --> 00:50:42,916
覚えておいてください、彼は近所に住んでいました
悲鳴がかなり普通に聞こえた場所。

964
00:50:43,000 --> 00:50:45,460
- 答えはこれです。
- 多分。

965
00:50:45,544 --> 00:50:48,421
もしかしたらその少年は父親を殺したかもしれない、
悲鳴は聞こえなかった...

966
00:50:48,507 --> 00:50:52,219
慌てて飛び出しましたが、
3時間経てば落ち着いたけど…

967
00:50:52,302 --> 00:50:54,930
そしてナイフを取りに戻ってきて、
警察に捕まる危険があります。

968
00:50:55,014 --> 00:50:57,933
もしかしたら、それらすべての出来事が起こったのかもしれません、
しかし、おそらく彼らはそうしなかったでしょう。

969
00:50:58,018 --> 00:51:00,770
できるかどうかには十分な疑問があると思う
そもそも彼はそこにいたのだろうか...

970
00:51:00,854 --> 00:51:02,522
殺害が行われている間に。

971
00:51:02,607 --> 00:51:04,357
疑うってどういう意味ですか？
あなたは何について話しているのですか？

972
00:51:04,442 --> 00:51:06,151
おじいさんは彼を見ませんでしたか
家を飛び出しますか？

973
00:51:06,236 --> 00:51:08,028
彼は事実をねじ曲げている、私は言います。

974
00:51:08,113 --> 00:51:11,450
老人は子供を見たのか、見なかったのか
12時10分に家を出ますか？

975
00:51:11,534 --> 00:51:13,451
さて、彼はそうしましたか、しませんでしたか？

976
00:51:13,537 --> 00:51:16,747
- 彼はやったと言っています。
-「やったって言ってるよ」？男の子！いかがでしょうか？

977
00:51:16,832 --> 00:51:19,792
- さて、ほら、証人は間違いを犯す可能性があります。
- もちろん、あなたが望むときはそうしてくれるでしょう。

978
00:51:19,877 --> 00:51:22,128
あるいは、彼が望んでいるときはそうするのです。
私の言っていることが分かるよね？

979
00:51:22,213 --> 00:51:24,047
- 叫び声を抑えてください!
- ああ、それをずっと言い続けていますね。

980
00:51:24,132 --> 00:51:25,841
たぶん私たちに必要なものは
ここで少し叫んでいます。

981
00:51:25,926 --> 00:51:27,635
こいつら
あらゆる方向に進み続けます。

982
00:51:27,720 --> 00:51:29,637
悲鳴が聞こえました。
悲鳴は聞こえなかった。

983
00:51:29,722 --> 00:51:32,891
それはどのような違いを生むのでしょうか?あなたたち
細かいことだけを話しています。

984
00:51:32,975 --> 00:51:35,477
あなたは重要なことを忘れています。
つまり、突然、ここにいる全員が...

985
00:51:35,562 --> 00:51:37,939
- もう一度投票を呼びかけたいと思います。
- ここで話しているのです！

986
00:51:38,024 --> 00:51:41,694
もう一度投票が必要です。
さあ、席に着きましょう。

987
00:51:45,574 --> 00:51:48,117
こんなに長い時間を見たことがありません
何も使わずに過ごした。

988
00:51:48,201 --> 00:51:49,910
ほんの 1 秒しかかかりません。

989
00:51:50,997 --> 00:51:54,417
わかった。一番早い方法だと思います
それは誰が無罪に投票しているかを調べることだ。

990
00:51:54,501 --> 00:51:57,254
さて、無罪票を投じた皆さん、
手を上げてください。

991
00:51:58,505 --> 00:52:02,092
まだ同じです。
１、２、３は無罪。有罪は9人。

992
00:52:02,177 --> 00:52:03,845
それで、今私たちはどこにいるのでしょうか？

993
00:52:03,928 --> 00:52:07,349
言っておきますが、それまではヤッキーヤックできます
次の火曜日。一体どこへ行ってしまったのでしょうか？

994
00:52:07,433 --> 00:52:10,185
許し。私は無罪に投票します。

995
00:52:10,270 --> 00:52:13,271
おお！

996
00:52:13,357 --> 00:52:16,650
何を言ってるの？つまり、
ここか何かでみんな気が狂ってるんだ。

997
00:52:16,736 --> 00:52:20,531
その子は有罪だ。
なぜ事実を聞かないのですか？

998
00:52:20,615 --> 00:52:22,866
彼に伝えてくださいね？
もう、これは冗談になりつつあります。

999
00:52:22,951 --> 00:52:26,163
投票は8対4で、
有罪の好意。

1000
00:52:26,246 --> 00:52:29,917
なんだこれ、恵まれない人を愛しなさい
兄弟週間か何か？

1001
00:52:30,001 --> 00:52:32,503
立ち上がって教えてほしい
なぜ投票を変更したのか。

1002
00:52:32,587 --> 00:52:36,883
- 来て。理由を教えてください。
- 私はあなたに対して自分の決定を弁護する必要はありません。

1003
00:52:36,967 --> 00:52:38,719
私の心の中には当然の疑念がある。

1004
00:52:38,803 --> 00:52:41,805
何という合理的な疑いがあるでしょうか？それは言葉に過ぎません。
ほら、これを見てください。

1005
00:52:41,891 --> 00:52:46,812
あなたが決めたばかりのあの子は無罪だ
これを父親にぶつけるのが見られた。

1006
00:52:46,896 --> 00:52:48,897
さて、これはどうでしょうか、
ミスター・合理的な疑い？

1007
00:52:48,981 --> 00:52:51,650
あれはナイフではありません。
あなたは覚えていませんか？

1008
00:52:51,735 --> 00:52:53,903
ああ、素晴らしい。

1009
00:52:53,988 --> 00:52:56,280
言っておきますが、これが一番クレイジーです。

1010
00:52:56,366 --> 00:52:58,534
つまり、何を信じればいいのでしょうか？

1011
00:52:58,618 --> 00:53:01,453
つまり、あなたはここに座って、引っ張っているのです
何もないところから出てくる物語、ご存知ですか？

1012
00:53:01,538 --> 00:53:05,250
こんな奴が座ってたら
デンプシー対ファーポ戦のリングサイド…

1013
00:53:05,335 --> 00:53:07,795
彼はあなたにそれを言おうとしているでしょう、ええと...

1014
00:53:07,878 --> 00:53:10,256
見てください。さて、老人はどうでしょうか？

1015
00:53:10,339 --> 00:53:12,926
私たちは彼のことを信じるべきでしょうか？
立ち上がって彼のドアに走らなかった...

1016
00:53:13,009 --> 00:53:16,012
そして子供が階段を壊しているのを見る
殺害から15秒後？

1017
00:53:16,097 --> 00:53:18,557
彼は重要なことを言うためにそう言っているだけですよね？

1018
00:53:18,641 --> 00:53:21,436
-つまり、全体の要点は何ですか？
- 待って。ちょっと待ってくださいね？

1019
00:53:21,520 --> 00:53:23,730
ああ、ボルチモアの応援者も
今また聞こえてきます...

1020
00:53:23,814 --> 00:53:25,774
そしてポップアップはベースヒットに落ちている
どこを見ても。

1021
00:53:25,859 --> 00:53:29,111
ちょっと待ってください。さあ、見てください -
おじいさんはドアに向かって走ったと言ったでしょうか？

1022
00:53:29,195 --> 00:53:32,157
ラン、歩きました。違いは何ですか?彼は乗りましたね。
つまり、彼はそこに着きましたよね？

1023
00:53:32,241 --> 00:53:34,784
- いいえ、ちょっと待ってください。
- 彼は逃げたと言った。少なくとも彼はそうだったと思います。

1024
00:53:34,870 --> 00:53:38,289
ほら、彼が何と言ったか覚えていないけど、私は
彼がどうやってドアまで走れたのか分からない。

1025
00:53:38,373 --> 00:53:40,749
彼は行ったと言った
寝室から玄関まで。

1026
00:53:40,834 --> 00:53:42,460
- さて、それで十分ではありませんか？
- 寝室はどこでしたか？

1027
00:53:42,545 --> 00:53:44,796
- それは廊下のどこかにありました。
- 全部覚えてると思ってた。

1028
00:53:44,881 --> 00:53:47,132
- それは覚えていないんですか？
- いいえ。

1029
00:53:47,216 --> 00:53:49,428
フォアマンさん、見てみたいです
アパートの見取り図。

1030
00:53:49,553 --> 00:53:52,763
- もう一度裁判をやり直させてみませんか
それですべてを正しく理解できますか？ - 職長さん。

1031
00:53:52,849 --> 00:53:55,477
どうしてこの部屋にはあなただけなの
展示物をずっと見たいですか？

1032
00:53:55,560 --> 00:53:58,270
- これも見たいです。
- 時間を無駄にするのはやめたいと思います。

1033
00:53:58,355 --> 00:54:01,191
もし私たちがそれらすべてを乗り越え始めるつもりなら
遺体が発見された場所についてはナンセンスです...

1034
00:54:01,275 --> 00:54:03,235
私たちはそうではありません、
他の誰かが望んでいない限り、そうではありません。

1035
00:54:03,319 --> 00:54:05,029
でも、老人かどうか知りたいのですが...

1036
00:54:05,112 --> 00:54:07,490
片足を引きずって歩く人は
去年脳卒中を起こしてしまったので…

1037
00:54:07,574 --> 00:54:09,992
彼の寝室から行ける
15秒以内に彼の玄関に到着します。

1038
00:54:10,077 --> 00:54:11,745
- 彼は20秒と言った。
- 私は 15 と言った。

1039
00:54:11,828 --> 00:54:13,997
彼は20秒と言った。
何を歪めようとしてるの...

1040
00:54:14,081 --> 00:54:17,335
- 彼は15と言った。
- 彼は 15 秒の長さをどうやって知るのですか?

1041
00:54:17,419 --> 00:54:19,086
そんなものを判断することはできません。

1042
00:54:19,172 --> 00:54:21,548
- 彼は15秒と言った。
-彼はそれについて非常に前向きでした。

1043
00:54:21,633 --> 00:54:23,842
彼は老人だった。
半分は彼は混乱していました。

1044
00:54:23,928 --> 00:54:26,220
彼はどうして何事に対しても前向きになれるのでしょうか？

1045
00:54:33,897 --> 00:54:38,025
ここで何を証明するのかわかりません。
男は少年が走り出すのを見たという。

1046
00:54:38,110 --> 00:54:40,277
さて、見てみましょう
詳細が彼を裏付けるならば。

1047
00:54:40,363 --> 00:54:43,241
体が床に着いた瞬間、
上の階から足音が聞こえたそうです…

1048
00:54:43,324 --> 00:54:44,991
玄関に向かって走っていくと…

1049
00:54:45,077 --> 00:54:48,162
上の階のドアが開く音が聞こえ、
足音が階段を下り始める。

1050
00:54:48,247 --> 00:54:50,374
彼は自分の玄関に着いたと言いました
できるだけ早く...

1051
00:54:50,458 --> 00:54:52,543
そして彼はそんなはずはないと誓った
15秒以上。

1052
00:54:52,628 --> 00:54:54,294
さて、殺人犯なら
すぐに走り始めました...

1053
00:54:54,379 --> 00:54:56,589
- たぶん彼はそうしなかったでしょう。
- 老人はそうだと言った。

1054
00:54:56,674 --> 00:54:59,384
あなたはアトランティックシティにいるはずです
あのヘアスプリッター大会で。

1055
00:55:00,678 --> 00:55:02,804
ねぇ、作るのやめたらどうですか？
いつも賢い発言ですね？

1056
00:55:02,890 --> 00:55:06,016
友よ、1日3ドルで、
すべてを聞かなければなりません、わかりますか？

1057
00:55:06,102 --> 00:55:07,811
これで、これをここに入れました。
それはどうですか？

1058
00:55:07,895 --> 00:55:10,063
よし。ここがアパートです
殺害が行われた場所。

1059
00:55:10,147 --> 00:55:13,191
老人のアパート
真下にあり、全く同じでした。

1060
00:55:13,277 --> 00:55:16,487
ここがエルトラック、ベッドルーム、
リビングルーム、キッチン、バスルーム。

1061
00:55:16,573 --> 00:55:18,574
ここがホールです。ここが階段です。

1062
00:55:18,658 --> 00:55:20,909
さて、老人は、
ここの寝室にいました。

1063
00:55:20,994 --> 00:55:23,663
彼はドアのところまで行ったと言います
そして廊下を歩いて行きました…

1064
00:55:23,746 --> 00:55:26,709
ちょうどいいタイミングで玄関のドアを開けた
少年が階段を駆け下りるのが見える。

1065
00:55:26,792 --> 00:55:30,129
- ここまでは正しいでしょうか？
――そんな話、19回目です。

1066
00:55:30,213 --> 00:55:33,757
- 体が床に衝突してから 15 秒後。
- 正しい。

1067
00:55:33,843 --> 00:55:35,885
では、見てみましょう。そうだった...

1068
00:55:35,970 --> 00:55:39,974
ベッドからドアまでは12フィートです。
ホールは43フィートです。

1069
00:55:40,057 --> 00:55:43,269
彼は12フィート歩かなければならなかったでしょう、
寝室のドアを開けて…

1070
00:55:43,353 --> 00:55:46,982
43フィート下に歩いて正面のドアを開けます
すべて15秒で完了します。

1071
00:55:47,065 --> 00:55:49,776
- 彼ならそれができたと思いますか?
- 確かに彼ならそれができたかもしれない。

1072
00:55:49,861 --> 00:55:52,447
彼はとてもゆっくりしか歩くことができません。
彼らは彼を証人席に座らせるのを手伝わなければならなかった。

1073
00:55:52,531 --> 00:55:54,198
長い散歩のように聞こえます。

1074
00:55:54,282 --> 00:55:56,618
脳卒中を患った老人のために、
長い散歩です。

1075
00:55:56,702 --> 00:56:00,122
- おお！何してるの？
- 試してみるよ、どれくらい時間がかかるか見てみるよ。

1076
00:56:00,248 --> 00:56:03,586
どういう意味ですか、試してみたいですか？
それほど重要なことであれば、なぜ彼の弁護士はそれを取り上げなかったのでしょうか?

1077
00:56:03,711 --> 00:56:07,339
- たぶん彼はそれについて何も考えていなかったんじゃないでしょうか？
- 思いつかなかった、とはどういう意味ですか?その男がバカか何かだと思いますか？

1078
00:56:07,423 --> 00:56:08,966
- それは明らかなことです。
-考えましたか？

1079
00:56:09,050 --> 00:56:10,717
聞いてください、賢い人。
私がそれを考えたかどうかは関係ありません。

1080
00:56:10,803 --> 00:56:13,012
彼はそれを持ち出さなかった、それはそうなることを知っていたからだ
彼の事件を傷つけた。それについてどう思いますか？

1081
00:56:13,138 --> 00:56:16,975
おそらく彼はそれを持ち出さなかったのは、そうなる可能性があるからです
それは、無力な老人をいじめたり、口説いたりすることを意味しました。

1082
00:56:17,060 --> 00:56:20,396
それが陪審にとってあまり好ましくないことはご存知でしょう。
ほとんどの弁護士はできる限りそれを避けます。

1083
00:56:20,481 --> 00:56:23,191
- それで、彼はどんなタイプのダメ男ですか？
- それが私が尋ねていたことです、相棒。

1084
00:56:23,276 --> 00:56:26,320
その椅子を渡してくれませんか？
あの二つの椅子は老人のベッドです。

1085
00:56:26,403 --> 00:56:29,281
私はちょうど部屋を横切って12フィート歩き始めました。
こちらは寝室のドアになります。

1086
00:56:29,367 --> 00:56:31,993
ああ、それはクレイジーです。
そのようなものを再現することはできません。

1087
00:56:32,077 --> 00:56:34,287
- 見てみたいです。
- ホールは43フィートでした。

1088
00:56:34,372 --> 00:56:36,373
その壁からペースを上げて、また戻ってきます。

1089
00:56:37,668 --> 00:56:41,505
ほら、これはまったく正気の沙汰ではありません。
ここで皆の時間を何に無駄にしてるの？

1090
00:56:41,588 --> 00:56:44,466
あなたによると、15 秒しかかからないそうです。
これで、それは省けますね。

1091
00:56:48,430 --> 00:56:50,097
来て。叩きのめしてください。

1092
00:56:50,183 --> 00:56:51,683
わかった。

1093
00:56:51,767 --> 00:56:53,811
わかった。さて、殺人者。

1094
00:56:53,894 --> 00:56:55,479
うん。

1095
00:56:57,817 --> 00:56:59,859
そこに立っていただけますか
玄関ドアに印を付けますか？

1096
00:56:59,944 --> 00:57:02,445
それによるとチェーンロックされていました
証言、覚えていますか？

1097
00:57:02,530 --> 00:57:04,699
- 秒針付きの時計を持っている人はいますか？
- 私は持っている。

1098
00:57:04,783 --> 00:57:07,201
始めてほしいときは足を踏み鳴らしてください。
そうなると体が落ちてしまいます。

1099
00:57:07,285 --> 00:57:09,203
そこから時間を計ってもらえますよ。

1100
00:57:09,288 --> 00:57:11,373
どうする、今からシャレードをする？

1101
00:57:11,456 --> 00:57:13,500
- 来て！何を待っているのでしょうか？
- はい、準備はできました。

1102
00:57:13,585 --> 00:57:15,503
そうですね、待ちたいと思います
秒針が60になるまで。

1103
00:57:15,587 --> 00:57:17,505
ああ、さあ。

1104
00:57:24,222 --> 00:57:27,225
来て。スピードアップしてください。
彼はその2倍の速さで歩くことができた。

1105
00:57:28,685 --> 00:57:31,145
それより早く歩いてほしいのですが、
そうします。

1106
00:57:48,042 --> 00:57:50,502
ロック。ドア。停止。

1107
00:57:50,587 --> 00:57:52,589
- 右。
- 今何時ですか？

1108
00:57:52,672 --> 00:57:55,924
ええと、ちょうど 41 秒です。

1109
00:57:56,010 --> 00:57:58,261
これが起こったと思います。

1110
00:57:58,345 --> 00:58:01,181
老人は少年の喧嘩を聞いた
そして数時間前に彼の父親。

1111
00:58:01,266 --> 00:58:04,101
それから彼がベッドに横たわっていると、
少年のアパートで遺体が床に激突…

1112
00:58:04,187 --> 00:58:07,689
通りの向こうから女性の叫び声が聞こえた、
彼はできるだけ早く玄関に着きました...

1113
00:58:07,774 --> 00:58:10,359
誰かが階段を駆け降りるのが聞こえた
そしてそれが男の子だと思った。

1114
00:58:10,443 --> 00:58:12,278
- それは可能だと思います。
- 仮定ですか？

1115
00:58:12,361 --> 00:58:14,863
おお。

1116
00:58:14,948 --> 00:58:20,912
兄弟、私はあらゆる種類の不正を見てきました
私の一日は、この小さなディスプレイが役に立ちます。

1117
00:58:20,998 --> 00:58:25,710
君たちは皆、心に血を流しながらここにやって来る
スラム街の子供たちと不正義について議論します。

1118
00:58:25,794 --> 00:58:27,796
あなたはおとぎ話をいくつか聞きます。

1119
00:58:27,881 --> 00:58:30,173
突然あなたは通り抜け始めます
何人かの老婦人たちに。

1120
00:58:30,259 --> 00:58:33,219
そうですね、私には伝わりません。
もう十分だ。

1121
00:58:33,303 --> 00:58:35,347
どうしたの？

1122
00:58:35,430 --> 00:58:38,141
あなたは皆、彼が有罪であることを知っています！
彼は燃えなければなりません！

1123
00:58:38,226 --> 00:58:40,018
あなたは彼を逃がしている
私たちの指を通して。

1124
00:58:40,103 --> 00:58:42,314
「指をすり抜ける」？
あなたは彼の死刑執行人ですか？

1125
00:58:42,397 --> 00:58:44,066
私もその一人です！

1126
00:58:45,235 --> 00:58:47,069
おそらくあなたはスイッチを押したいと思っているでしょう。

1127
00:58:47,153 --> 00:58:49,155
この子のことなら、きっとそうするだろう。

1128
00:58:49,239 --> 00:58:52,492
残念です。何をしなければならないか
スイッチを押したくなる感じ。

1129
00:58:53,369 --> 00:58:57,289
あなたがこの部屋に入って以来、あなたはずっと
公の復讐者を自称したかのように振る舞う。

1130
00:58:57,374 --> 00:59:01,670
あなたがこの少年が死ぬのを見たいのはあなただからです
事実のためではなく、個人的にそれを望んでいます。

1131
00:59:01,753 --> 00:59:03,922
- あなたはサディストですね。
- あなたは...

1132
00:59:04,006 --> 00:59:07,843
行かせてください！
彼を殺します。彼を殺します！

1133
00:59:07,927 --> 00:59:10,346
本当の意味ではない
あなたは私を殺すでしょう？

1134
00:59:17,647 --> 00:59:19,983
何か問題はありますか、皆さん。
何か騒音が聞こえました。

1135
00:59:20,067 --> 00:59:24,070
なんてこった。すべて大丈夫です。私たちはただ
- ほら、フレンドリーなちょっとした口論ね。それは...

1136
00:59:24,155 --> 00:59:27,449
ええと、聞いてください、その図はもう終わりです。
必要に応じて取得できます。

1137
00:59:28,827 --> 00:59:30,494
はい、どうぞ。ありがとう。

1138
00:59:36,043 --> 00:59:38,129
何を見てるんですか？

1139
00:59:58,904 --> 01:00:00,947
誰かだと思います
もう一度始めなければなりません。

1140
01:00:01,032 --> 01:00:04,744
- ごめんなさい。
- 「ごめんなさい。」何でそんなに丁寧なの？

1141
01:00:04,828 --> 01:00:06,913
同じ理由で、あなたもそうではありません。

1142
01:00:06,997 --> 01:00:08,998
それが私が育てられた方法です。

1143
01:00:10,919 --> 01:00:12,836
この戦いは…

1144
01:00:12,921 --> 01:00:14,963
それが私たちがここにいる理由、戦うためではありません。

1145
01:00:15,049 --> 01:00:17,424
私たちには責任があります。

1146
01:00:18,594 --> 01:00:23,183
これは、私が常々思っていたことなのですが、
それは民主主義の驚くべきことだ...

1147
01:00:23,266 --> 01:00:25,142
私たちが...

1148
01:00:26,353 --> 01:00:28,939
えっと、その言葉は何ですか？

1149
01:00:29,022 --> 01:00:32,109
通知されました。
メールで通知されるとは…

1150
01:00:32,193 --> 01:00:36,530
この場所に降りてくる
有罪か無罪かを決めるには…

1151
01:00:36,616 --> 01:00:40,661
これまで聞いたこともない男のこと。

1152
01:00:40,744 --> 01:00:45,291
私たちには得るものも失うものも何もありません
によって - 私たちの評決によって。

1153
01:00:46,210 --> 01:00:49,338
これが理由の 1 つです
なぜ私たちは強いのか。

1154
01:00:50,632 --> 01:00:53,468
それを個人的なことにしてはいけません。

1155
01:00:54,804 --> 01:00:56,471
ありがとう。

1156
01:00:57,682 --> 01:00:59,975
他の人にアイデアがなかったら、
ここに可愛い子がいるかもしれない。

1157
01:01:00,059 --> 01:01:02,812
つまり、あまり考えたことはなかったのですが、
でも、それを前かがみに投げましょう...

1158
01:01:02,895 --> 01:01:04,522
猫がそれを舐めるかどうかを確認してください。

1159
01:01:04,606 --> 01:01:06,941
- 猫が舐めるの？
- うん。もしその男の子が…

1160
01:01:11,448 --> 01:01:13,574
外がどれほど暗くなっているかを見てください。

1161
01:01:13,658 --> 01:01:16,119
きっと今から嵐が来るだろう。

1162
01:01:17,914 --> 01:01:20,374
少年、ああ、少年。本当に暑いですね。

1163
01:01:21,877 --> 01:01:24,672
失礼ですが、汗をかくことはありませんか？

1164
01:01:26,090 --> 01:01:28,259
いいえ、私はしません。

1165
01:01:28,343 --> 01:01:30,345
まあ、聞いてください。私は、ええと...

1166
01:01:30,429 --> 01:01:33,598
もしかしたら…と思っていました。

1167
01:01:33,682 --> 01:01:35,976
もう一票を投じるべきかもしれません。

1168
01:01:36,060 --> 01:01:40,356
ああ、すごい。もしかしたらこれをフォローアップできるかも知れません
ちょっとしたダンスと軽食付きですよね？

1169
01:01:40,441 --> 01:01:42,232
- ふーむ。
- 職長さん？

1170
01:01:43,027 --> 01:01:46,571
まあ、それは大丈夫です。
投票したくない人はいますか？

1171
01:01:46,656 --> 01:01:49,867
- おい、さあ。来て。
- ごめんなさい。

1172
01:01:49,951 --> 01:01:53,455
公開投票をすべきだと思います -
私たちの投票を呼びかけてください。

1173
01:01:53,538 --> 01:01:55,750
誰がどこに立っているのか見てみましょう。

1174
01:01:55,833 --> 01:01:58,335
それは私には公平に思えます。
反対する人はいますか？

1175
01:02:01,089 --> 01:02:03,799
わかった。陪審員番号を廃止します。
1つ。

1176
01:02:04,802 --> 01:02:07,596
ああ、それは私です。私は有罪に投票します。

1177
01:02:07,681 --> 01:02:09,473
二？

1178
01:02:09,558 --> 01:02:11,059
無罪です。

1179
01:02:11,602 --> 01:02:14,438
- 3番目ですか？
- 有罪。

1180
01:02:15,440 --> 01:02:16,982
4番目ですか？

1181
01:02:18,485 --> 01:02:20,277
有罪。

1182
01:02:20,362 --> 01:02:23,114
- 5番目ですか？
- 無罪です。

1183
01:02:24,201 --> 01:02:27,495
- 6番目ですか？
- 無罪です。

1184
01:02:28,497 --> 01:02:30,165
7番？

1185
01:02:30,249 --> 01:02:31,958
有罪。

1186
01:02:32,043 --> 01:02:34,085
8番？

1187
01:02:34,171 --> 01:02:35,838
無罪です。

1188
01:02:37,174 --> 01:02:40,093
- 9番ですか？
- 無罪です。

1189
01:02:40,177 --> 01:02:42,346
- 10番ですか？
- 有罪。

1190
01:02:44,140 --> 01:02:46,183
11番？

1191
01:02:46,268 --> 01:02:48,103
無罪です。

1192
01:02:48,186 --> 01:02:49,687
12番？

1193
01:02:50,606 --> 01:02:52,941
12番。

1194
01:02:53,026 --> 01:02:54,526
有罪です。

1195
01:03:00,451 --> 01:03:02,536
現在、投票は6対6となっています。

1196
01:03:02,620 --> 01:03:05,790
はい、そうです。
そしてここで延長戦に入りますね。

1197
01:03:08,210 --> 01:03:12,714
6対6。言っておきますが、皆さんの中には
ここにいる人々は気が狂っているに違いありません。

1198
01:03:12,799 --> 01:03:14,633
そんな子ですよ。

1199
01:03:14,717 --> 01:03:17,971
彼はそんな男の子ではないと思う
それと何か関係があります。

1200
01:03:18,055 --> 01:03:20,141
事実は想定されている
事件を判断するために。

1201
01:03:20,224 --> 01:03:22,394
そんなものは渡さないで！
事実にはうんざりだ！

1202
01:03:22,477 --> 01:03:24,479
好きなようにねじることができます。
私の言っていることが分かるよね？

1203
01:03:24,563 --> 01:03:27,148
まさにそれがポイントです
この紳士が作ったものです。

1204
01:03:27,233 --> 01:03:30,153
- おお！
-つまり、あなたは全力で叫び続けています。

1205
01:03:31,822 --> 01:03:33,739
あと数歳若くなりたいです。

1206
01:03:33,824 --> 01:03:35,741
あの男は私に乗ってくる...

1207
01:03:39,121 --> 01:03:41,957
- やあ、ここは暑いですね。
-水を飲みますか？

1208
01:03:42,041 --> 01:03:45,753
いいえ、いいえ、ありがとう。ありがとう。

1209
01:03:53,598 --> 01:03:55,390
雨が降りますよ。

1210
01:03:55,474 --> 01:03:57,725
さて、どうやってそれを理解したのですか、殺人者？

1211
01:03:58,979 --> 01:04:00,854
なぜ投票を変更したのですか？

1212
01:04:00,938 --> 01:04:03,356
まあ、私にはそう見えただけです
疑問の余地がありました。

1213
01:04:03,443 --> 01:04:05,651
あなたには立つべき足がありません。
それはご存知だと思います。

1214
01:04:05,736 --> 01:04:08,739
そんなふうには感じません。
これまで明かされなかった詳細がたくさんありました。

1215
01:04:08,823 --> 01:04:12,368
- うん。まあ、頑張ってください。
- ああ、さあ。あなたも他の人と同じです。

1216
01:04:12,452 --> 01:04:14,662
あなたは考えすぎます。
混乱してしまいます。

1217
01:04:15,916 --> 01:04:19,878
- 私の言っていることが分かるよね？
- さあ、聞いてください。あなたには何の権利もないと思います...

1218
01:04:19,961 --> 01:04:22,547
大声で。

1219
01:05:15,276 --> 01:05:17,779
それが落ちてくるのを見てください、そうでしょう？

1220
01:05:18,948 --> 01:05:20,824
ご存知ですか...

1221
01:05:20,907 --> 01:05:23,410
この前にあった嵐を思い出します...

1222
01:05:23,495 --> 01:05:26,955
ああ、それはいつでしたか？ 11月…

1223
01:05:27,040 --> 01:05:30,126
分かりません。何か。
そこではかなりの嵐でした。

1224
01:05:30,211 --> 01:05:32,587
まさに試合の真っ最中だった。

1225
01:05:32,672 --> 01:05:35,299
ああ、7-6 で負けてしまいました…。

1226
01:05:35,383 --> 01:05:37,969
でもまだボールを動かし始めたばかりなので、
タックルからすぐに。

1227
01:05:38,053 --> 01:05:40,847
右に切り始めました -
ここをスラッシュして、右にスラッシュを入れます...

1228
01:05:40,931 --> 01:05:42,725
真っ直ぐに切り裂く。

1229
01:05:42,809 --> 01:05:45,311
そして、えー...

1230
01:05:45,395 --> 01:05:47,604
スラッテリーっていう子がいたんだよね？

1231
01:05:48,774 --> 01:05:52,152
本物 - 彼は牛だった。
ご存知のとおり、本物の牛です。

1232
01:05:52,236 --> 01:05:54,739
彼のような人がもう一人いたらよかったのに。

1233
01:05:54,823 --> 01:05:59,327
伝えるのを忘れていました。私は副部長です
アンドリュー・J・マッコークル高校のコーチ。

1234
01:05:59,412 --> 01:06:01,496
- そうそう？
- それはクイーンズにあります。

1235
01:06:01,581 --> 01:06:04,333
そして、とにかく...

1236
01:06:04,418 --> 01:06:06,502
私たちはとても順調に進み始めています。

1237
01:06:06,586 --> 01:06:09,756
彼らの全行程はまさに -
彼らはただバラバラになっているだけだ。

1238
01:06:11,050 --> 01:06:14,804
そしてそれは下がり始めます
猫も犬も、こんな感じ。

1239
01:06:14,888 --> 01:06:17,514
ただシューッという音 - ご存知の通り、真下です。

1240
01:06:18,810 --> 01:06:22,188
まあ、それは殺人でしたね？

1241
01:06:22,271 --> 01:06:24,858
誓うよ、私は――泣きそうになった。

1242
01:06:24,941 --> 01:06:27,277
あなたはただ - どこにも行くことができませんでした。

1243
01:06:28,529 --> 01:06:29,864
良い。

1244
01:06:45,508 --> 01:06:48,009
ねえ、ここのこのファンは何ですか？
どうして...

1245
01:06:55,769 --> 01:06:57,521
おい！え？

1246
01:06:57,605 --> 01:07:00,900
そうだったに違いない
ライトと同じスイッチをオンにします。

1247
01:07:01,902 --> 01:07:05,072
さて、ここのところ状況は上向きです、ね？

1248
01:07:05,739 --> 01:07:07,241
そうだね？

1249
01:07:12,081 --> 01:07:14,082
男の子。その方が良いです。

1250
01:07:20,757 --> 01:07:22,258
おい！

1251
01:07:22,343 --> 01:07:24,010
２点。

1252
01:07:28,016 --> 01:07:30,017
皆さんの中にはガーデンに行ったことがある人はいますか？

1253
01:07:32,312 --> 01:07:35,190
それはとても愚かなことです。

1254
01:07:35,275 --> 01:07:37,443
ああ、ごめんなさい。私は、ええと...

1255
01:07:38,486 --> 01:07:39,862
知っていますか？

1256
01:07:41,573 --> 01:07:43,073
ごめんなさい。

1257
01:07:44,160 --> 01:07:46,495
さて、いかがでしょうか？
スティーブンさえも。

1258
01:07:46,580 --> 01:07:48,957
かなり意外ですね。

1259
01:07:49,040 --> 01:07:50,542
はい。

1260
01:07:52,335 --> 01:07:55,839
たとえば、以前のビジネスでは、
あの背の高い男が - 彼の名前は何ですか...

1261
01:07:55,923 --> 01:07:58,634
私を誘惑しようとしていた -
それは何も証明しません。

1262
01:07:58,719 --> 01:08:01,305
私はかなり興奮する人間です。

1263
01:08:01,388 --> 01:08:05,225
つまり、彼はどこから私に電話してくるのですか
公の復讐者、サディスト、その他すべて？

1264
01:08:05,311 --> 01:08:08,813
正気の人間なら誰でも
彼のスタックを吹き飛ばしてしまうだろう？

1265
01:08:08,897 --> 01:08:11,191
彼はただ私をだまそうとしただけだった。

1266
01:08:11,274 --> 01:08:13,276
彼は素晴らしい仕事をしてくれました。

1267
01:08:16,072 --> 01:08:18,283
私の考えをお話します。
ここではどこにも行きません。

1268
01:08:18,366 --> 01:08:20,910
私は今すぐ法廷に行く準備ができています
そして陪審員の絞首刑を宣告する。

1269
01:08:20,995 --> 01:08:22,829
こんなことには何の意味もない
これ以上は続きます。

1270
01:08:22,914 --> 01:08:24,248
うん。私もそのために行きます。

1271
01:08:24,332 --> 01:08:27,168
聞いて、裁判官に持ち込んでみましょう
その少年は他の12人の男たちとチャンスを掴む。

1272
01:08:27,252 --> 01:08:30,087
裁判官が絞首刑の陪審を受け入れるとは思えない。
私たちはここにあまり長く入っていない。

1273
01:08:30,172 --> 01:08:31,840
さて、調べてみましょう。

1274
01:08:31,925 --> 01:08:33,634
私はそれには賛成しません。

1275
01:08:33,718 --> 01:08:36,929
聞く。この子にはチャンスがないだろう
別の陪審員と一緒だ、そしてあなたもそれを知っている。

1276
01:08:37,013 --> 01:08:39,849
来て！ハングアップしてしまいました。誰もやらないよ
彼の投票を変更してください。中に入れてみましょう。

1277
01:08:39,935 --> 01:08:42,144
あなたはまだ余地がないと思っています
合理的な疑いがあるからですか？

1278
01:08:42,228 --> 01:08:43,521
いいえ、私はしません。

1279
01:08:43,605 --> 01:08:44,897
許し。

1280
01:08:44,981 --> 01:08:48,234
もしかしたら完全には理解していないかもしれません
「合理的な疑い」という言葉。

1281
01:08:48,319 --> 01:08:50,863
理解できないってどういう意味ですか？

1282
01:08:51,948 --> 01:08:53,907
ねえ、この人のことはどうなの？

1283
01:08:53,992 --> 01:08:55,660
言っておきますが、彼らは皆似ています。

1284
01:08:55,743 --> 01:08:58,580
彼らは命がけでここにやって来て、
そして彼らが深呼吸する前に...

1285
01:08:58,664 --> 01:09:01,041
彼らは私たちにその方法を教えてくれています
番組を運営するためだよね？

1286
01:09:01,125 --> 01:09:02,918
おい、この男の傲慢さ。

1287
01:09:03,002 --> 01:09:07,590
やあ、分かった。やめましょう
ここで2分ほど口論。

1288
01:09:07,675 --> 01:09:10,052
さて、誰が何かを持っていますか
建設的な発言ですか？

1289
01:09:10,136 --> 01:09:13,681
何かを調べたいのですが、
紳士諸君が気にしなければ。

1290
01:09:13,766 --> 01:09:16,434
検察にとって重要なポイント
それは事実でした...

1291
01:09:16,519 --> 01:09:19,272
少年が主張した後
彼は映画を見に行っていました...

1292
01:09:19,355 --> 01:09:21,357
時間中
殺人事件が起こったとは…

1293
01:09:21,440 --> 01:09:25,320
映画の名前が思い出せなかった
またはそれらに出演したスター。

1294
01:09:25,404 --> 01:09:27,906
ここの紳士がその点を主張しました
ここで何度か。

1295
01:09:27,991 --> 01:09:29,449
それは正しいです。

1296
01:09:29,534 --> 01:09:31,411
それが少年が提示した唯一のアリバイだった…。

1297
01:09:31,494 --> 01:09:33,997
そして彼自身もそれを裏付けることができなかった
詳細は何でも構いません。

1298
01:09:34,080 --> 01:09:37,334
少年の立場になって考えてみると、
詳細を覚えていると思いますか...

1299
01:09:37,419 --> 01:09:40,879
次のような動揺する経験の後
父親に顔を平手打ちされたの？

1300
01:09:40,964 --> 01:09:44,175
あったとしたらそう思います
覚えておくべき特別な詳細。

1301
01:09:44,260 --> 01:09:47,430
その少年は映画の名前を思い出せなかった
その夜はいなかったので彼は見ました。

1302
01:09:47,513 --> 01:09:49,557
によると
警察が法廷で証言…

1303
01:09:49,640 --> 01:09:52,768
少年は刑事に尋問された
彼のアパートのキッチンで...

1304
01:09:52,853 --> 01:09:55,771
一方、父親の遺体は
寝室の床に横たわっていた。

1305
01:09:55,857 --> 01:09:58,442
詳細を思い出せると思いますか
その状況下で？

1306
01:09:58,526 --> 01:10:00,527
- 私はします。
- 大きな精神的ストレスにさらされていますか?

1307
01:10:00,612 --> 01:10:03,115
- 大きな精神的ストレスにさらされている。
- 彼は法廷でそれらを正確に覚えていました。

1308
01:10:03,198 --> 01:10:05,158
彼は写真に名前を付けました
そしてそこで活躍したスターたち。

1309
01:10:05,243 --> 01:10:08,412
はい。彼の弁護士は大変な苦労をした
それを引き出すために。

1310
01:10:08,496 --> 01:10:11,040
彼はその夜から3か月を過ごした
殺人事件から裁判当日まで…

1311
01:10:11,125 --> 01:10:12,751
その中でそれらを暗記します。

1312
01:10:12,835 --> 01:10:15,504
弁護士が調べるのは難しくない
特定の劇場で何が上映されたか...

1313
01:10:15,588 --> 01:10:17,255
ある特定の夜に。

1314
01:10:17,341 --> 01:10:20,968
警察官の証言を聞きます
殺害直後に少年を尋問した...

1315
01:10:21,053 --> 01:10:23,471
彼が思い出せなかったとき
映画についてのこと...

1316
01:10:23,557 --> 01:10:25,474
大きな精神的ストレスがあるかどうか。

1317
01:10:25,558 --> 01:10:28,853
- 個人的な質問をしたいのですが。
- どうぞ。

1318
01:10:28,937 --> 01:10:32,190
- 昨夜はどこにいましたか?
- 家にいたよ。

1319
01:10:32,274 --> 01:10:34,818
- その前夜はどうですか？
- 来て！これは何ですか？

1320
01:10:34,903 --> 01:10:36,236
いいえ、大丈夫です。

1321
01:10:36,321 --> 01:10:38,865
私は8時30分にオフィスを出ました
そしてまっすぐ家に帰って寝ました。

1322
01:10:38,949 --> 01:10:40,617
で、その前夜は？

1323
01:10:40,700 --> 01:10:43,119
それは、えー、火曜日の夜でしたか？

1324
01:10:43,203 --> 01:10:45,205
ブリッジトーナメントの夜。
ブリッジを演奏しました。

1325
01:10:45,289 --> 01:10:46,624
月曜の夜？

1326
01:10:46,708 --> 01:10:49,919
降りるとき
1954 年の大晦日まで、教えてください、ね?

1327
01:10:51,922 --> 01:10:53,882
月曜の夜？

1328
01:10:55,134 --> 01:10:58,137
月曜の夜、えー、
妻と私は映画に行きました。

1329
01:10:58,222 --> 01:10:59,847
- 何を見たのですか？
- スカーレットサークル。

1330
01:10:59,932 --> 01:11:03,184
- それは巧妙な犯人だった。
- 2つ目の特徴は何でしたか？

1331
01:11:03,268 --> 01:11:05,896
えっと…

1332
01:11:05,980 --> 01:11:08,650
すぐに教えます。えっと...

1333
01:11:08,733 --> 01:11:12,904
素晴らしい夫人、ええと、何か...

1334
01:11:12,989 --> 01:11:15,449
の...

1335
01:11:15,534 --> 01:11:18,202
ベインブリッジ夫人。
注目すべきベインブリッジ夫人。

1336
01:11:18,287 --> 01:11:21,039
それを見ました。
それは「アメイジング・ミセス・ベインブリッジ」と呼ばれています。

1337
01:11:22,333 --> 01:11:24,711
ああ、はい。素晴らしいベインブリッジ夫人。
その通りだと思います。

1338
01:11:24,794 --> 01:11:27,296
『アメージング・ミセス・ベインブリッジ』には誰が出演していましたか?

1339
01:11:27,381 --> 01:11:31,050
バーバラ…長かったと思います。

1340
01:11:31,136 --> 01:11:33,137
色黒でとても可愛らしい女の子。

1341
01:11:34,472 --> 01:11:36,975
リンとかロングとか、そんな感じ。

1342
01:11:37,058 --> 01:11:40,270
- 他に誰がいますか？
- それまで聞いたことがありませんでした。

1343
01:11:40,354 --> 01:11:44,776
非常に安価な 2 番目の機能でした
えっと、未知の...

1344
01:11:44,860 --> 01:11:47,988
そして、あなたは下ではありませんでした
精神的なストレスがあったのですね？

1345
01:11:50,908 --> 01:11:53,035
いいえ。

1346
01:11:53,119 --> 01:11:54,788
そうではありませんでした。

1347
01:11:56,665 --> 01:11:58,417
要点は理解できたと思います。

1348
01:11:58,500 --> 01:12:01,253
大きなポイント！

1349
01:12:01,337 --> 01:12:03,505
舌まで話せます
床を引きずっている。

1350
01:12:03,590 --> 01:12:07,678
少年は有罪だ、当然だ。
私の言っている意味が分かりますか、友達？

1351
01:12:07,762 --> 01:12:11,015
- 咳止めを持っているのは誰ですか?
- みんないなくなってしまったよ、友よ。

1352
01:12:13,018 --> 01:12:15,270
ああ、坊や。あの雨を見てください。

1353
01:12:15,353 --> 01:12:17,731
ボールゲームが始まります。

1354
01:12:17,815 --> 01:12:20,233
シャワーだけだよ。

1355
01:12:20,319 --> 01:12:22,486
しかも内野をカバーされてしまった。

1356
01:12:22,572 --> 01:12:25,740
右。言って、そのナイフを見てもいいですか？
ちょっとお願いします?

1357
01:12:28,536 --> 01:12:30,871
まあ、まだ6対6で引き分けです。

1358
01:12:30,956 --> 01:12:32,957
誰が提案を持っていますか?

1359
01:12:33,042 --> 01:12:35,043
6時過ぎの5時です。
夕食をとりましょう。

1360
01:12:35,127 --> 01:12:37,587
7時まで待ってみませんか？
もう一時間待ってくださいね？

1361
01:12:37,671 --> 01:12:39,800
わかりました。

1362
01:12:39,883 --> 01:12:42,051
ああ、言いたいことがある。

1363
01:12:42,135 --> 01:12:45,680
というか、ちょっと気になってきたんですが、
そして私たちが立ち往生している限り。

1364
01:12:45,764 --> 01:12:49,644
そうですね、このビジネス全体がありました
刺し傷とその傷について…

1365
01:12:49,727 --> 01:12:51,354
下向きの角度、わかりますか？

1366
01:12:51,438 --> 01:12:53,440
行くなんて言わないでね
もう一度そこから始めてください。

1367
01:12:53,524 --> 01:12:55,150
彼らはそれを何度も乗り越えてきました。

1368
01:12:55,234 --> 01:12:57,528
まあ、彼らがやったのは知っていますが、
しかし私はそれには賛成しません。

1369
01:12:57,612 --> 01:13:01,616
さて、少年の身長は5フィート7インチでした。
彼の父親は6'2でした...

1370
01:13:01,699 --> 01:13:03,868
7インチの差ですね。

1371
01:13:03,953 --> 01:13:06,621
刺すのはとても厄介なことだ
誰かの胸に…

1372
01:13:06,706 --> 01:13:08,707
0.5フィート以上あるのは誰ですか
あなたより背が高いです。

1373
01:13:08,792 --> 01:13:10,918
それをください。

1374
01:13:11,003 --> 01:13:13,796
デモンストレーションをしてみます。
誰か起きてください。

1375
01:13:15,175 --> 01:13:17,092
あなたは...

1376
01:13:21,599 --> 01:13:24,308
これを見てほしいの
もう二度とやりたくない。

1377
01:13:24,394 --> 01:13:27,145
6人くらいにするよ
あるいは7インチ短くてもいいですか？

1378
01:13:27,230 --> 01:13:30,358
- それは正しいです。たぶんもう少し。
- わかった。もう少し。

1379
01:13:38,159 --> 01:13:40,579
それは面白くありません。

1380
01:13:42,665 --> 01:13:46,502
今、誰も怪我をしていません。右？

1381
01:13:47,170 --> 01:13:48,963
右。誰も傷つけませんでした。

1382
01:13:52,426 --> 01:13:57,222
さて、これが私が人を刺す方法です
私より背が高かった人。

1383
01:13:57,307 --> 01:13:59,767
角度を見てください - 下と内側。

1384
01:13:59,853 --> 01:14:01,937
そして、これがそれが行われた方法です。

1385
01:14:02,021 --> 01:14:04,190
さあ、私が間違っていると言ってください。

1386
01:14:06,401 --> 01:14:09,821
- ダウンアンドイン。議論の余地はないと思います。
- ちょっと待ってくださいね?

1387
01:14:09,906 --> 01:14:11,740
それをもらえますか？

1388
01:14:12,743 --> 01:14:14,660
やあ、私はこういうのが大嫌いだ。

1389
01:14:14,744 --> 01:14:16,412
-ナイフの戦いを見たことはありますか？
- いいえ。

1390
01:14:16,496 --> 01:14:18,080
- あなたは？
- いいえ。

1391
01:14:18,165 --> 01:14:20,958
ここでナイフの戦いを見たことがある人はいますか？

1392
01:14:21,045 --> 01:14:23,837
そうですね。
ほら、猫背で…

1393
01:14:23,923 --> 01:14:26,256
通りの向かい側の敷地、裏庭。

1394
01:14:26,342 --> 01:14:28,760
飛び出しナイフが来た
住んでいた近所と。

1395
01:14:28,844 --> 01:14:32,097
面白いですね、今まで考えたこともなかったです。
あなたはそれらのことを忘れようとしていると思います。

1396
01:14:32,182 --> 01:14:35,559
- 飛び出しナイフはどうやって使うのですか？
- まあ、こんな使い方は絶対しないでしょうね。

1397
01:14:37,313 --> 01:14:39,607
ほら、時間を使いすぎだよ
手を変えること。

1398
01:14:41,359 --> 01:14:43,860
その方法は次のとおりです。

1399
01:14:46,574 --> 01:14:49,619
スイッチナイフを使ったことがある人
それ以外の方法では対処できません。

1400
01:14:49,702 --> 01:14:52,329
- 本気ですか？
- 私は確信しています。

1401
01:14:52,413 --> 01:14:54,247
だからあのように開くように作られているのです。

1402
01:14:54,333 --> 01:14:56,961
- その少年はナイフの扱いがかなり器用だったということでしょうか？
- うーん、うーん。

1403
01:14:57,044 --> 01:15:00,214
彼なら作れたと思うだろう
彼の父親を殺したような傷は何ですか？

1404
01:15:00,297 --> 01:15:04,219
いいえ、彼の経験ではそうではありませんでした
彼の生涯はこれらのことを扱っていました。

1405
01:15:04,302 --> 01:15:06,304
彼なら陰険に狙っていただろうと思う。

1406
01:15:06,388 --> 01:15:09,432
どうして知っていますか？あなたでしたか？
父親が殺されたとき部屋で？

1407
01:15:09,517 --> 01:15:11,519
いいえ、他の誰でもありませんでした。

1408
01:15:11,603 --> 01:15:14,814
それで、あなたはこれを私たちに何を与えますか
マンボジャンボ？信じられないよ。

1409
01:15:14,899 --> 01:15:18,152
どのタイプかは判断できないと思います
少年がつけたかもしれないし、つけていないかもしれない傷…

1410
01:15:18,236 --> 01:15:20,862
単に彼が知っていたからです
ナイフの扱い方。

1411
01:15:20,948 --> 01:15:23,282
どう思いますか？

1412
01:15:23,367 --> 01:15:25,451
- わからない。
- 知らないってどういう意味ですか？

1413
01:15:25,537 --> 01:15:27,371
わからない。

1414
01:15:31,585 --> 01:15:33,586
あなたはどうですか？

1415
01:15:33,671 --> 01:15:37,424
残りの部分についてはわかりませんが、
この行ったり来たりのやり取りには少し飽きた。

1416
01:15:37,509 --> 01:15:40,969
それは私たちをどこにも連れて行かない。
だから、それを壊す必要があると思います。

1417
01:15:41,055 --> 01:15:43,598
私は無罪に投票を変更します。

1418
01:15:43,682 --> 01:15:47,019
- あなたは何ですか？
- 聞こえましたね。もう十分だ。

1419
01:15:47,103 --> 01:15:49,564
もう十分だということはどういう意味ですか？
それは答えではありません!

1420
01:15:49,648 --> 01:15:53,609
おい、聞いてくれ。気をつけてね
あなた自身のこと、ね？あなたが知っている？

1421
01:15:53,694 --> 01:15:57,656
彼は正しい。それは答えではありません。

1422
01:15:57,741 --> 01:16:00,702
あなたはどんな男性ですか？

1423
01:16:00,786 --> 01:16:03,912
あなたはここに座って有罪票を投じました
他のみんなと一緒に...

1424
01:16:03,999 --> 01:16:08,251
野球のチケットがあるから
ポケットに穴が空く。

1425
01:16:08,336 --> 01:16:12,590
そして今、あなたは投票を変更しました。
ここでの話にはうんざりだと思いますか？

1426
01:16:13,593 --> 01:16:15,052
さあ聞いてください、相棒！

1427
01:16:15,136 --> 01:16:19,806
あなたにはその権利があるなんて誰が言うの
男の命をこんなふうに弄ぶのか？

1428
01:16:19,892 --> 01:16:22,393
- 気にしないでください -
- ちょっと待ってください！

1429
01:16:22,478 --> 01:16:26,483
- そんなこと私に話すのはダメよ！
- そんなふうに話せますよ。

1430
01:16:26,566 --> 01:16:28,443
無罪票を投じたいなら…

1431
01:16:28,526 --> 01:16:30,904
なら納得したからやれよ
その男は無罪です...

1432
01:16:30,988 --> 01:16:32,781
もう十分だからではありません。

1433
01:16:32,865 --> 01:16:35,451
そしてもしあなたが彼が有罪だと思うなら、
それからそのように投票してください。

1434
01:16:35,535 --> 01:16:38,746
それとも勇気がないのか
あなたが正しいと思うことをするのですか？

1435
01:16:38,830 --> 01:16:41,083
- さあ聞いてください。
- 有罪か無罪か?

1436
01:16:41,876 --> 01:16:45,463
- 私は言った、無罪だ。
- なぜ？

1437
01:16:47,132 --> 01:16:48,758
ほら、そんな必要はないよ...

1438
01:16:48,842 --> 01:16:51,969
そうしなければなりません！言ってみろ！なぜ？

1439
01:16:52,055 --> 01:16:54,515
よし。彼が有罪だとは思わない。

1440
01:17:04,027 --> 01:17:05,653
もう一票が欲しいです。

1441
01:17:05,737 --> 01:17:08,240
わかった。もう一度投票が必要です。

1442
01:17:08,324 --> 01:17:11,201
一番手っ取り早い方法は挙手をすることだと思います。
反対する人はいますか？

1443
01:17:11,284 --> 01:17:14,204
わかった。無罪に投票した人全員、
手を挙げてください。

1444
01:17:15,124 --> 01:17:20,295
1、2、3、4、
５、６、７…

1445
01:17:23,134 --> 01:17:24,801
八つ。

1446
01:17:28,723 --> 01:17:30,850
うーん、9つ。

1447
01:17:31,851 --> 01:17:36,857
ええと、有罪に投票した人たち全員、
手を挙げてください。

1448
01:17:36,941 --> 01:17:39,318
1 2 3。

1449
01:17:39,402 --> 01:17:41,903
さて、投票は9対3です
無罪判決に賛成。

1450
01:17:42,906 --> 01:17:45,074
私はあなたたちを理解していません！

1451
01:17:45,158 --> 01:17:47,327
つまり、これらの細かい点はすべて
あなたは育て続けます。

1452
01:17:47,411 --> 01:17:50,747
それらには何の意味もないのです！
あなたも私と同じようにこの子を見たんですね。

1453
01:17:50,832 --> 01:17:54,334
信じてるとは言わないだろうね
ナイフを紛失したという偽りの話...

1454
01:17:54,419 --> 01:17:56,421
そしてそのビジネス
映画に行くことについて。

1455
01:17:56,505 --> 01:17:59,507
ほら、この人たちがどのように嘘をつくか知っていますか。
それは彼らの中で生まれます。

1456
01:17:59,593 --> 01:18:01,635
つまり、一体どういうことだ。
言う必要はありません。

1457
01:18:01,720 --> 01:18:03,680
彼らは真実が何であるかを知りません。

1458
01:18:03,764 --> 01:18:07,475
そして言っておきますが、彼らには必要ありません
誰かを殺す本当の大きな理由も。

1459
01:18:07,560 --> 01:18:09,312
いいえ、先生。

1460
01:18:09,396 --> 01:18:12,440
彼らは酔ってしまうのです！
ああ、彼らはみんな本当に大酒飲みなんです。

1461
01:18:12,524 --> 01:18:15,693
それはご存知ですよね。
そしてドーン、誰かが側溝に横たわっている。

1462
01:18:15,778 --> 01:18:18,780
まあ、それについて誰も彼らを責めていません。
それが彼らの本来の姿なのです。

1463
01:18:18,865 --> 01:18:20,949
私の言っていることが分かるよね？暴力的！

1464
01:18:21,035 --> 01:18:22,534
どこに行くの？

1465
01:18:22,620 --> 01:18:25,622
人間の人生には意味がない
それは私たちにとっても同様です。

1466
01:18:26,625 --> 01:18:29,627
見て！彼らはそれを豪華にしている
そしてずっと戦っている…

1467
01:18:29,711 --> 01:18:31,713
そして誰かが殺されたら、
だから誰かが殺されるんだよ！

1468
01:18:31,796 --> 01:18:33,172
彼らは気にしません！

1469
01:18:33,257 --> 01:18:35,467
ああ、確かに良いこともあるよ
彼らについても。

1470
01:18:35,551 --> 01:18:37,511
ほら、それを言ったのは私が初めてです。

1471
01:18:37,596 --> 01:18:40,890
大丈夫だったカップルを何人か知っていますが、
それは例外です、私が何を言いたいのかわかりますか？

1472
01:18:40,973 --> 01:18:44,728
彼らのほとんどは、まるで感情がないかのようです。
彼らは何でもできます。

1473
01:18:44,812 --> 01:18:47,396
ここで何が起こっているのでしょうか？

1474
01:18:47,483 --> 01:18:49,525
私は - あなたに伝えようとしているのです...

1475
01:18:49,610 --> 01:18:51,611
あなた方は大きな間違いを犯しています。

1476
01:18:51,695 --> 01:18:54,697
この子は嘘つきだ！
私はそれを知っている。私は彼らのことをすべて知っています。

1477
01:18:56,409 --> 01:18:58,577
私の話を聞いて下さい。
彼らはダメだ。

1478
01:18:58,662 --> 01:19:00,996
彼らの中に良い人は一人もいない。

1479
01:19:03,042 --> 01:19:05,502
つまり、何 -
ここで何が起こっているのでしょうか？

1480
01:19:05,587 --> 01:19:07,837
私は自分の意見を話しています、そしてあなたは...

1481
01:19:09,049 --> 01:19:10,716
聞いてください。

1482
01:19:11,802 --> 01:19:13,262
私は...

1483
01:19:13,346 --> 01:19:15,807
私たちは - ここで裁判中のこの少年、彼のタイプです...

1484
01:19:15,890 --> 01:19:17,892
さて、あなたは彼らのことを知りませんか？

1485
01:19:19,853 --> 01:19:23,315
そ、そこは - ここには危険があります。

1486
01:19:23,400 --> 01:19:25,484
この人たちは危険です。

1487
01:19:25,568 --> 01:19:28,612
彼らは...野生です。

1488
01:19:28,698 --> 01:19:30,615
私の話を聞いて下さい。

1489
01:19:30,700 --> 01:19:33,035
- 聞く。
- 私は持っている。

1490
01:19:33,119 --> 01:19:36,122
さあ、座ってください
そして二度と口を開けないでください。

1491
01:19:40,044 --> 01:19:42,796
私はただ...あなたに伝えようとしていただけです。

1492
01:20:19,298 --> 01:20:23,595
個人的なことを保つのはいつも難しい
このようなことから偏見が生まれます。

1493
01:20:24,721 --> 01:20:28,725
どこで遭遇しても、
偏見は常に真実を覆い隠します。

1494
01:20:30,311 --> 01:20:32,688
何が真実なのかはよくわかりません。

1495
01:20:32,773 --> 01:20:35,692
誰もいないと思います
いつか本当に分かるだろう。

1496
01:20:36,986 --> 01:20:40,948
私たち9人は今こう感じているようだ
被告が無罪であること。

1497
01:20:41,032 --> 01:20:44,036
しかし、私たちは確率に賭けているだけです。

1498
01:20:44,119 --> 01:20:46,080
私たちは間違っているかもしれません。

1499
01:20:46,163 --> 01:20:48,540
私たちはそうさせようとしているのかもしれません
罪を犯した男は自由になる。

1500
01:20:48,625 --> 01:20:50,085
わからない。

1501
01:20:50,168 --> 01:20:52,170
本当にできる人はいない。

1502
01:20:52,253 --> 01:20:54,631
しかし、私たちには当然の疑いがあります...

1503
01:20:54,714 --> 01:20:58,219
それは何かです
それは私たちのシステムでは非常に価値があります。

1504
01:20:58,302 --> 01:21:02,848
どの陪審も男性を有罪と宣言することはできない
確かでない限り。

1505
01:21:04,310 --> 01:21:06,686
私たち9人には理解できない…

1506
01:21:06,771 --> 01:21:09,481
どうしてあなた方三人はまだそんなに確信しているのでしょう。

1507
01:21:10,317 --> 01:21:12,318
- 教えていただけるかもしれません。
- 私が試してみます。

1508
01:21:13,695 --> 01:21:17,199
あなたはいくつかの素晴らしい点を指摘しましたが、私は
その少年が殺人の罪を犯したと今でも信じている...

1509
01:21:17,283 --> 01:21:18,993
理由は 2 つあります。

1510
01:21:19,077 --> 01:21:22,206
一つ、証拠
向かいの女性からもらったもの…

1511
01:21:22,289 --> 01:21:24,916
実際に殺人が行われたのを目撃した人。

1512
01:21:24,999 --> 01:21:27,586
私に関する限りでは、
それが最も重要な証言です。

1513
01:21:27,670 --> 01:21:30,923
そして 2 つ目は、彼女が
刺殺について次のように説明しました...

1514
01:21:31,007 --> 01:21:36,638
彼女は少年が腕を頭の上に上げているのを見た
そして父親の胸を突き刺す。

1515
01:21:36,722 --> 01:21:38,766
彼女は彼が間違ったやり方をしているのを見ました。

1516
01:21:38,850 --> 01:21:40,769
それは全くその通りです。

1517
01:21:40,853 --> 01:21:43,438
この女性について少し話しましょう。

1518
01:21:43,523 --> 01:21:46,608
彼女は寝たと言った
その夜の11時頃。

1519
01:21:46,693 --> 01:21:50,279
彼女のベッドは窓の隣にありました、
そして彼女は横になりながら外を見ることができました...

1520
01:21:50,364 --> 01:21:54,452
そして男の子の部屋を直接見る
通りの向こう側。

1521
01:21:54,535 --> 01:21:57,163
彼女は一時間以上寝返りをうったが、
眠れない。

1522
01:21:57,247 --> 01:22:01,418
ついに彼女は窓の方を向いた
12時10分くらいから…

1523
01:22:01,501 --> 01:22:06,631
そして外を見ると、彼女は殺害を目撃した
通過するエルトレインの窓越しに。

1524
01:22:06,717 --> 01:22:09,427
彼女は明かりが消えたと言った
殺害直後…

1525
01:22:09,511 --> 01:22:14,308
でも彼女はその少年をよく見た
父親を刺したという行為で。

1526
01:22:15,310 --> 01:22:19,147
私の見る限りでは、
これは揺るぎない証言です。

1527
01:22:19,898 --> 01:22:22,568
- まあ、それがすべてです。
- どう思いますか？

1528
01:22:27,949 --> 01:22:29,618
あなたはどうですか？

1529
01:22:31,244 --> 01:22:33,705
わかりません。

1530
01:22:33,790 --> 01:22:35,791
ふるいにかけるべき証拠はたくさんあります。

1531
01:22:35,876 --> 01:22:37,835
これはかなり複雑なビジネスです。

1532
01:22:37,921 --> 01:22:41,715
率直に言って、わかりません
無罪判決に投票するにはどうすればよいですか。

1533
01:22:41,799 --> 01:22:44,134
手配するのはそう簡単ではありません
すべての証拠を順番に。

1534
01:22:44,220 --> 01:22:46,262
捨ててもいいよ
他のすべての証拠！

1535
01:22:46,347 --> 01:22:49,933
その女性は彼がそれをするのを見た！
他に何が欲しいですか？

1536
01:22:50,018 --> 01:22:51,894
- ええ、そうですね、多分 -
- 投票しましょう。

1537
01:22:51,978 --> 01:22:54,146
わかった。もう一度投票が必要です。

1538
01:22:54,232 --> 01:22:56,066
反対する人はいますか？

1539
01:22:56,149 --> 01:22:59,194
よし。投票を変更します。
彼は有罪だ。

1540
01:22:59,278 --> 01:23:01,696
他に誰かいますか？
投票は8対4です。

1541
01:23:01,781 --> 01:23:05,368
なぜこれが個人的な勝利なのか
あなたにとって、この一票ですか？

1542
01:23:05,451 --> 01:23:08,914
わかった。私たちは陪審員の絞首刑だと言います。
私たちはそれを裁判官に委ねると言います。

1543
01:23:08,997 --> 01:23:11,708
ああ、それについて？
議論を聞きたいです。

1544
01:23:11,793 --> 01:23:14,294
あなたは、その大義のリーダーです。
それについてはどうですか？

1545
01:23:16,549 --> 01:23:18,384
もう一度見てみましょう。

1546
01:23:18,468 --> 01:23:20,386
またまた乗り越えてしまいました！

1547
01:23:20,470 --> 01:23:25,267
グレーのフランネルスーツを着た少年が弾んでいる
テニスボールのように前後に動きます。

1548
01:23:25,350 --> 01:23:29,188
意地悪しても意味がない
そしてこれをコンテストにしようとしています。

1549
01:23:31,148 --> 01:23:32,608
わかった。

1550
01:23:32,692 --> 01:23:35,736
もしかしたら話ができるかも知れません
ある種の時間制限を設定すること。

1551
01:23:35,822 --> 01:23:37,947
そうだね、一度取引をしたんだよね？

1552
01:23:38,658 --> 01:23:42,412
6時15分過ぎです。

1553
01:23:42,496 --> 01:23:44,455
前に誰かが7:00と言っていた。

1554
01:23:44,540 --> 01:23:46,916
それがポイントだと思います
議論を始めるかも知れません...

1555
01:23:47,002 --> 01:23:50,254
かどうかという問題
私たちは絞首刑の陪審かどうか。

1556
01:23:50,337 --> 01:23:52,006
気分が良くないですか？

1557
01:23:53,342 --> 01:23:55,303
体調はすっかり良くなりました、ありがとう。

1558
01:23:55,386 --> 01:23:58,096
7時って言ってた
妥当な時間だろう。

1559
01:23:58,181 --> 01:24:01,100
えー、それを聞いた理由は
だって…

1560
01:24:01,184 --> 01:24:02,768
あなたは鼻をこすっていました...

1561
01:24:02,853 --> 01:24:05,522
ああ、邪魔してごめんなさい...

1562
01:24:05,606 --> 01:24:08,817
でもあなたはジェスチャーをした
それは私に何かを思い出させました。

1563
01:24:08,901 --> 01:24:10,944
ここで何かを解決しようとしています。
よろしいですか？

1564
01:24:11,030 --> 01:24:13,031
まあ、これは重要なことだと思います。

1565
01:24:14,116 --> 01:24:15,909
ありがとう。

1566
01:24:15,994 --> 01:24:18,622
さて、それでは、
きっとこれだけは許してくれると思います...

1567
01:24:18,705 --> 01:24:21,625
でもなぜだろうと思っていました
あなたはそうやって鼻をこすっていました。

1568
01:24:21,708 --> 01:24:23,375
ああ、さあ、やりますか？

1569
01:24:23,461 --> 01:24:27,632
このとき、たまたま話しているのですが、
あなたの隣に座っている紳士に！

1570
01:24:27,716 --> 01:24:30,968
さて、なぜ擦っていたのか
あなたの鼻はそんなんですか？

1571
01:24:31,053 --> 01:24:35,140
まあ、それがあなたの仕事なら、私もそうだった
ちょっと気になるので擦ってみます。

1572
01:24:35,224 --> 01:24:36,850
おお。ごめんなさい。

1573
01:24:36,934 --> 01:24:40,813
- それは - メガネのせいですか？
-そうです。

1574
01:24:40,898 --> 01:24:42,649
さて、別のことに取り掛かってもいいでしょうか？

1575
01:24:42,733 --> 01:24:47,322
あなたの眼鏡がその二人を作った
鼻の側面に深い印象が残ります。

1576
01:24:47,405 --> 01:24:49,574
以前はそれに気づきませんでした。

1577
01:24:49,659 --> 01:24:53,161
- それは迷惑でしょうね。
- とても迷惑です。

1578
01:24:53,246 --> 01:24:55,163
まあ、それについては私は知りません。

1579
01:24:55,247 --> 01:24:58,584
メガネをかけたことはありません。
二二十。

1580
01:24:58,669 --> 01:25:01,213
聞いて、もう来ますか
検眼医のビットで？

1581
01:25:03,131 --> 01:25:06,678
証言した女性
彼女は殺人現場を目撃したと…

1582
01:25:06,761 --> 01:25:10,306
同じマークがありました
彼女の鼻の横に。

1583
01:25:11,308 --> 01:25:13,519
聖なる煙よ！ご存知のように、彼は正しいです。

1584
01:25:13,603 --> 01:25:15,269
お願いします。

1585
01:25:15,356 --> 01:25:19,109
ちょっと待ってください。
そして終わります。

1586
01:25:19,193 --> 01:25:22,028
他に誰かいるか分からない
彼女のことに気づいた。

1587
01:25:22,113 --> 01:25:25,991
その時は思いつかなかったのですが、
しかし、私は彼女の顔を調べてきました...

1588
01:25:27,035 --> 01:25:29,162
私の心の中では。

1589
01:25:29,246 --> 01:25:31,248
彼女にも同じ痕跡があった。

1590
01:25:32,250 --> 01:25:36,421
- 彼女は法廷で彼らをこすり続けた。
-彼の言う通りです。彼女はそれをよくやりました。

1591
01:25:37,465 --> 01:25:42,135
この女性は、えーっと、
45歳くらい。

1592
01:25:42,221 --> 01:25:46,181
彼女は大変な努力をしていました
35歳に見えるには…

1593
01:25:46,267 --> 01:25:48,476
初めて公の場に姿を現したとき。

1594
01:25:48,560 --> 01:25:51,813
厚化粧、髪染め…

1595
01:25:51,898 --> 01:25:55,776
着るべき真新しい服
若い女性が着ていました。

1596
01:25:55,862 --> 01:25:57,529
メガネはありません。

1597
01:25:57,613 --> 01:25:59,281
いや、女性はそうしますよ。

1598
01:25:59,364 --> 01:26:01,783
を入手できるかどうかを確認してください
それの精神的なイメージ。

1599
01:26:01,868 --> 01:26:03,702
メガネがないってどういうこと？

1600
01:26:03,787 --> 01:26:06,497
彼女が眼鏡をかけているかどうかはどうやって分かりますか?
彼女が鼻をこすっていたからですか？

1601
01:26:06,582 --> 01:26:08,792
さて、彼女にはその跡がありました。私は彼らを見た。

1602
01:26:08,877 --> 01:26:10,795
だから何？
それはどういう意味だと思いますか？

1603
01:26:10,879 --> 01:26:14,089
- 聞いてください、ここでのあなたの叫び声にはうんざりです!
- 来て。忘れて。

1604
01:26:14,175 --> 01:26:17,177
おい、聞いてくれ。聞いてください、彼は正しいです。
私も彼らを見ました。

1605
01:26:17,261 --> 01:26:20,389
私は彼女に一番近かったのです。彼女はこれらを持っていました、
ああ、これらは彼女の鼻の横にあります。

1606
01:26:20,474 --> 01:26:23,685
- 横にいる人たちを何と呼んでいますか？
- さて、ここで何を言いたいのですか？

1607
01:26:23,769 --> 01:26:27,648
彼女は髪を染め、鼻には跡があった。
さて、それはどういう意味でしょうか？

1608
01:26:27,732 --> 01:26:32,028
それらのマークは付けられるでしょうか
メガネ以外で？

1609
01:26:35,616 --> 01:26:37,950
いいえ、できませんでした。

1610
01:26:38,036 --> 01:26:40,036
痕跡は見当たりませんでした！

1611
01:26:41,664 --> 01:26:43,374
そうしました。

1612
01:26:43,458 --> 01:26:46,002
奇妙ですが、そうではありませんでした
前に考えてください。

1613
01:26:46,085 --> 01:26:48,214
さて、弁護士はどうですか？
なぜ彼は何も言わなかったのですか？

1614
01:26:48,298 --> 01:26:51,216
ここには12人います
この事件に集中します。

1615
01:26:51,301 --> 01:26:53,386
私たち11人も思いつきませんでした。

1616
01:26:53,470 --> 01:26:56,640
さて、地方検事はどうでしょうか？
彼がそのようなトリックを使うと思いますか？

1617
01:26:56,724 --> 01:26:58,600
彼女は眼鏡をかけずに証言したことがありますか？

1618
01:26:58,726 --> 01:27:02,648
メガネをかけなければならない女性を見たことがありますか？
見た目が損なわれると思うからやりたくなかったのですか？

1619
01:27:02,731 --> 01:27:06,235
わかった。彼女の鼻には跡があった。

1620
01:27:06,319 --> 01:27:09,989
それをあげています。
メガネからですよね？

1621
01:27:10,073 --> 01:27:14,245
彼女はそれを着て外に出たくなかった
だから人々は彼女をゴージャスだと思うだろう。

1622
01:27:14,329 --> 01:27:18,916
でも、この子供が自分を殺しているのを見たとき、
お父さん、彼女は一人で家にいました。

1623
01:27:18,999 --> 01:27:21,211
それだけです。

1624
01:27:21,294 --> 01:27:25,299
- 寝るときはメガネをかけますか？
- いいえ、私はしません。

1625
01:27:27,010 --> 01:27:28,928
寝るときに眼鏡をかけている人はいません。

1626
01:27:29,011 --> 01:27:32,015
彼女がそうではなかったと考えるのが論理的です
彼女がベッドにいるときにそれを着ていた...

1627
01:27:32,099 --> 01:27:33,851
寝返りを打ったり、眠ろうとしたり。

1628
01:27:33,935 --> 01:27:36,270
- どうして知っていますか？
- わからない！推測です。

1629
01:27:36,355 --> 01:27:38,815
彼女もおそらくそうなのではないかと私も推測しています
彼女は眼鏡をかけていませんでした...

1630
01:27:38,898 --> 01:27:41,025
彼女が振り返ったとき
何気なく窓の外を眺める。

1631
01:27:41,110 --> 01:27:43,863
そして彼女自身が殺害を証言した
ちょうど彼女が外を眺めているときに起こった。

1632
01:27:43,946 --> 01:27:46,991
一瞬後に照明が消えました。
当時彼女にはそれを着る時間がなかったはずだ。

1633
01:27:47,075 --> 01:27:48,701
- ちょっと待ってください。
- ここで別の推測があります。

1634
01:27:48,786 --> 01:27:52,873
おそらく彼女は正直にその少年を見たと思ったのかもしれない
父親を殺す。彼女にはぼんやりとしか見えなかったと私は言います。

1635
01:27:52,958 --> 01:27:56,544
彼女が見たものをどうやって知っていますか?
彼はどうしてそんなことを知っているのでしょうか？

1636
01:27:56,628 --> 01:27:59,381
彼女がどんな眼鏡をかけていたかどうやってわかりますか?
もしかしたらサングラスだったのかもしれない。

1637
01:27:59,464 --> 01:28:02,092
もしかしたら彼女は先見の明があったのかもしれない。
それについて何を知っていますか?

1638
01:28:02,176 --> 01:28:05,430
私は女性の視力だけを知っています
が今問題になっている。

1639
01:28:05,513 --> 01:28:11,644
彼女は人を特定できなければなりませんでした
60フィート離れた場所、夜、メガネなしで。

1640
01:28:11,730 --> 01:28:14,106
誰かを死に追いやることはできない
そのような証拠に基づいて。

1641
01:28:14,190 --> 01:28:16,192
ああ、それは渡さないでください。

1642
01:28:16,276 --> 01:28:18,444
女だと思わない？
間違いを犯したかもしれない？

1643
01:28:18,529 --> 01:28:20,948
- いいえ。
- それは不可能ですか？

1644
01:28:21,032 --> 01:28:22,658
いいえ、それは不可能です。

1645
01:28:25,620 --> 01:28:27,538
出来ますか？

1646
01:28:28,665 --> 01:28:30,334
無罪です。

1647
01:28:34,505 --> 01:28:37,175
彼は有罪だと思いますか?

1648
01:28:37,259 --> 01:28:39,260
彼は有罪だと思います。

1649
01:28:42,015 --> 01:28:43,682
あなたは？

1650
01:28:46,561 --> 01:28:49,606
いいえ、私は確信しています。

1651
01:28:49,691 --> 01:28:51,275
無罪です。

1652
01:28:51,359 --> 01:28:53,152
どうしたの？

1653
01:28:53,236 --> 01:28:55,154
私は今、当然の疑念を抱いています。

1654
01:28:55,238 --> 01:28:56,782
11対1。

1655
01:28:56,865 --> 01:28:59,785
さて、他のすべての証拠はどうですか？
そういったものはどうなるのでしょうか？

1656
01:28:59,868 --> 01:29:01,954
ナイフ、ビジネス全体です！

1657
01:29:02,039 --> 01:29:04,958
まあ、捨ててもいいって言ってたよね
他のすべての証拠。

1658
01:29:10,715 --> 01:29:12,883
さて、これから何をしましょうか？

1659
01:29:15,888 --> 01:29:17,555
あなたは一人です。

1660
01:29:17,640 --> 01:29:21,477
一人でも一人でも関係ない！
それは私の権利です。

1661
01:29:24,648 --> 01:29:26,817
それはあなたの権利です。

1662
01:29:35,953 --> 01:29:38,372
さて、何が欲しいですか？
彼は有罪だと私は言います。

1663
01:29:40,000 --> 01:29:43,336
- あなたの議論を聞きたいです。
- 私はあなたに私の主張を述べました。

1664
01:29:44,338 --> 01:29:46,464
私たちは納得していません。

1665
01:29:46,550 --> 01:29:49,344
もう一度聞きたいです。

1666
01:29:49,428 --> 01:29:51,430
時間はいくらでもあります。

1667
01:29:57,104 --> 01:30:01,566
すべて - すべてのこと
あの法廷で起こったことは…

1668
01:30:01,650 --> 01:30:03,568
しかし、私はすべてを意味します -
彼は有罪だと言う。

1669
01:30:03,652 --> 01:30:06,112
どう思いますか、
私はバカか何かですか？

1670
01:30:07,781 --> 01:30:09,868
そんなものを受け取ってみませんか
老人のこと？

1671
01:30:09,952 --> 01:30:13,121
そこに住んでいた老人は、
そしてすべてを聞きました。

1672
01:30:14,790 --> 01:30:16,459
あるいはナイフに関するこのビジネス。

1673
01:30:16,543 --> 01:30:18,544
何？彼は別のものを見つけたから
まさにそれと同じですか？

1674
01:30:18,628 --> 01:30:21,965
老人は彼を見た
階段のすぐそこです！

1675
01:30:22,050 --> 01:30:24,886
違いは何ですか
何秒でしたか？

1676
01:30:26,055 --> 01:30:28,055
あらゆること。

1677
01:30:29,475 --> 01:30:32,644
ナイフが突き抜けた
彼のポケットに穴が開いた。

1678
01:30:32,728 --> 01:30:36,066
彼がドアまでたどり着かなかったことを証明することはできません。

1679
01:30:36,149 --> 01:30:38,568
もちろん、いつでも時間をかけても構いませんが、
部屋を歩き回ります。

1680
01:30:38,651 --> 01:30:41,237
しかしそれを証明することはできません！

1681
01:30:43,157 --> 01:30:46,785
で、このビジネスはどうなるんだろう
エルと映画のことは？

1682
01:30:46,871 --> 01:30:49,914
偽の取引がある
もし聞いたことがあるなら。

1683
01:30:49,998 --> 01:30:54,212
5,000ドル賭けます
私は見た映画を覚えているでしょう。

1684
01:30:54,295 --> 01:30:56,547
私はあなたに言います、
起こったことすべて...

1685
01:30:56,631 --> 01:31:00,468
ねじれ、回転しました！

1686
01:31:00,553 --> 01:31:02,638
このメガネのビジネス？

1687
01:31:02,722 --> 01:31:08,269
彼女がそれを履いていなかったことがどうしてわかるのですか？
この女性は公開法廷で証言した！

1688
01:31:08,353 --> 01:31:12,315
そして、子供が叫ぶのを聞くのはどうですか？

1689
01:31:12,400 --> 01:31:15,653
私はあなたに言います、私は持っています
すべての事実がここにあります。

1690
01:31:16,822 --> 01:31:18,698
ここ。ああ...

1691
01:31:21,078 --> 01:31:23,579
まあ、それだけです！
それがすべてです。

1692
01:31:30,797 --> 01:31:32,381
良い？

1693
01:31:34,676 --> 01:31:36,678
何か言って！

1694
01:31:41,809 --> 01:31:45,396
血を流している哀れな心の集団よ。

1695
01:31:46,065 --> 01:31:47,983
私を脅かすつもりはないよ。

1696
01:31:48,067 --> 01:31:50,569
私には自分の意見を言う権利があります。

1697
01:31:53,949 --> 01:31:58,244
腐った子供たち。
あなたは自分の人生を頑張ってください！

1698
01:32:03,085 --> 01:32:05,044
守れない…

1699
01:32:09,718 --> 01:32:11,386
いいえ。

1700
01:32:15,266 --> 01:32:17,100
無罪です。

1701
01:32:20,481 --> 01:32:22,148
無罪です。

1702
01:32:25,152 --> 01:32:26,778
違います...

1703
01:32:37,335 --> 01:32:39,501
えー、もう準備完了です。

1704
01:34:33,179 --> 01:34:34,846
おい！

1705
01:34:39,186 --> 01:34:40,852
あなたの名前は何ですか？

1706
01:34:40,937 --> 01:34:42,438
デイビス。

1707
01:34:42,522 --> 01:34:44,440
私の名前はマッカードルです。

1708
01:34:46,778 --> 01:34:48,446
さて、長いですね。

1709
01:34:48,529 --> 01:34:50,031
さよなら。


